1
00:00:10,275 --> 00:00:12,000
[guntur menyambar]

2
00:00:21,655 --> 00:00:23,000
[terkesiap]

3
00:00:33,137 --> 00:00:34,793
[gemerincing]

4
00:00:37,482 --> 00:00:39,724
Halo?

5
00:00:55,137 --> 00:00:57,000
[telepon berdering]

6
00:00:58,620 --> 00:01:00,655
Hei, ada apa, kawan?

7
00:01:02,034 --> 00:01:04,586
Tidak, aku sudah pergi.
Aku-aku sudah sampai di rumah.

8
00:01:06,758 --> 00:01:08,275
Nah, apakah Sheila masih di sana?
Karena, seperti,

9
00:01:08,379 --> 00:01:11,000
dia sejujurnya tahu
modelnya lebih baik daripada saya.

10
00:01:11,103 --> 00:01:13,379
Tidak, sejujurnya aku tidak tahu.

11
00:01:13,482 --> 00:01:15,551
Baiklah, semoga berhasil.

12
00:01:15,655 --> 00:01:17,896
Oke, sampai jumpa.

13
00:01:19,137 --> 00:01:20,241
Hai.

14
00:01:20,344 --> 00:01:21,620
[berteriak]

15
00:01:21,724 --> 00:01:23,103
[menghembuskan napas]

16
00:01:23,206 --> 00:01:24,103
Delia,

17
00:01:24,206 --> 00:01:25,275
kamu membuatku takut.

18
00:01:29,551 --> 00:01:30,758
Buka brankas.

19
00:01:30,862 --> 00:01:32,344
Saya tidak tahu kombinasinya.

20
00:01:32,448 --> 00:01:34,206
Jangan berbohong padaku.

21
00:01:34,310 --> 00:01:35,413
[menghembuskan napas]

22
00:01:35,517 --> 00:01:36,931
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.

23
00:01:37,034 --> 00:01:39,620
Aku akan mengambilnya
kombinasi darimu.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,517
Pertanyaannya adalah,

25
00:01:41,620 --> 00:01:44,482
apakah kita akan melakukannya
ini cara yang mudah...

26
00:01:44,586 --> 00:01:46,482
atau cara yang sulit?

27
00:01:46,586 --> 00:01:47,827
[tarik napas dalam-dalam]
Ooh.

28
00:01:47,931 --> 00:01:50,103
Saya berpikir mungkin dengan cara yang sulit.

29
00:01:50,206 --> 00:01:52,000
Saya yakin Anda memang begitu.

30
00:01:55,310 --> 00:01:57,758
[mengerang]

31
00:02:00,206 --> 00:02:02,413
[guntur menyambar]

32
00:02:02,517 --> 00:02:03,413
aku akan mandi.

33
00:02:03,517 --> 00:02:05,655
Mari kita makan Donna.

34
00:02:11,551 --> 00:02:14,103
["Redupkan Semua Lampu"
oleh Donna Summer bermain]

35
00:02:18,620 --> 00:02:21,655
[berteriak]

36
00:02:21,758 --> 00:02:22,689
Halo, andi.

37
00:02:22,793 --> 00:02:24,103
Sudah lama sekali.

38
00:02:24,206 --> 00:02:25,758
Tuhan!

39
00:02:27,068 --> 00:02:28,206
Anda?

40
00:02:28,310 --> 00:02:30,206
Sobat, sudah kubilang padamu,
kami tidak punya masalah, oke?

41
00:02:30,310 --> 00:02:33,137
Dan kamu sudah menepati janjimu
selama bertahun-tahun?

42
00:02:33,241 --> 00:02:35,758
Ya, aku bersumpah, sudah kubilang
Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun.

43
00:02:35,862 --> 00:02:37,551
Itu membuat ini lebih rapi.

44
00:02:37,655 --> 00:02:38,793
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

45
00:02:38,896 --> 00:02:40,172
aku tidak akan melakukannya
katakan apa pun!

46
00:02:40,275 --> 00:02:41,172
Aku bersumpah! Saya berjanji!

47
00:02:41,275 --> 00:02:42,586
Maaf.

48
00:02:42,689 --> 00:02:44,413
Tidak bisa mengambil kesempatan itu lagi.

49
00:02:44,517 --> 00:02:46,310
[pukulan mendarat]

50
00:02:46,413 --> 00:02:48,551
? Ke atas... ?

51
00:02:48,655 --> 00:02:50,413
andi?

52
00:02:50,517 --> 00:02:52,724
Kenapa begitu keras?

53
00:02:55,413 --> 00:02:58,344
? Redupkan semua lampu,
manis sayang?

54
00:02:58,448 --> 00:02:59,517
? Karena malam ini...?

55
00:02:59,620 --> 00:03:00,896
andi?

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,034
Hei, jika kamu tidak berbalik
musiknya turun,

57
00:03:03,137 --> 00:03:06,310
wanita Lydia itu
akan memanggil polisi.

58
00:03:06,413 --> 00:03:07,448
[guntur menyambar]

59
00:03:07,551 --> 00:03:08,793
andi!

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,517
[bel lift berbunyi]

61
00:03:12,620 --> 00:03:14,172
Ini Teddy!

62
00:03:14,275 --> 00:03:15,827
Eh, Bu, menurutku tidak
ada yang mau...

63
00:03:15,931 --> 00:03:17,586
Teddy, pria milik semua orang

64
00:03:17,689 --> 00:03:19,793
sudah lama menunggu untuk bertemu.
Selamat datang di kantor polisi.

65
00:03:19,896 --> 00:03:21,310
Dan semua orang mendengar
bagaimana kamu hancur

66
00:03:21,413 --> 00:03:23,034
presentasi kerja besar itu
bulan lalu.

67
00:03:23,137 --> 00:03:24,000
Bagus sekali.

68
00:03:24,103 --> 00:03:25,655
Oh. Anda pernah mendengarnya
tentang itu?

69
00:03:25,758 --> 00:03:27,241
Ayo pergi
ke kantorku.

70
00:03:27,344 --> 00:03:28,517
Apakah ini
Teddy yang terkenal?

71
00:03:28,620 --> 00:03:30,034
Oh! Letnan Connor.

72
00:03:30,137 --> 00:03:32,034
Senang menaruh wajah pada sebuah nama.

73
00:03:32,137 --> 00:03:34,379
Saya pikir kamu akan lebih pendek.

74
00:03:34,482 --> 00:03:35,586
Saya minta maaf?

75
00:03:35,689 --> 00:03:36,862
Bukan salahmu.

76
00:03:36,965 --> 00:03:39,137
Hai, Koki Boy-Ar-Tee.

77
00:03:39,241 --> 00:03:40,482
Hah?

78
00:03:40,586 --> 00:03:41,896
Ibumu memberitahuku bahwa kamu berhasil
saus pasta terbaik

79
00:03:42,000 --> 00:03:43,275
dia pernah melakukannya
tadi malam.

80
00:03:43,379 --> 00:03:45,620
Oh, itu hanya resep saja
Saya temukan di TikTok.

81
00:03:45,724 --> 00:03:47,448
Hmm, kamu mengerti
untuk mengirimkannya kepadaku.

82
00:03:47,551 --> 00:03:48,586
ELSBETH:
Oke, jadi...

83
00:03:48,689 --> 00:03:49,965
Anda dapat mengaturnya di sini.

84
00:03:50,068 --> 00:03:51,517
Aku akan lari ke gedung pengadilan

85
00:03:51,620 --> 00:03:53,103
dan kesepakatan
dengan panggilan campur aduk ini.

86
00:03:53,206 --> 00:03:54,586
Lalu aku akan memilih
kamu bangun untuk makan siang

87
00:03:54,689 --> 00:03:56,034
dan kita bisa memutuskan

88
00:03:56,137 --> 00:03:58,517
apa fakta Teddy saya hari ini
akan.

89
00:03:58,620 --> 00:04:00,068
"Fakta Teddy
hari ini"?

90
00:04:00,172 --> 00:04:02,103
Aku hanya memberikannya
satu informasi baru

91
00:04:02,206 --> 00:04:04,310
- tentang aku sehari.
- Karena kita punya batasan.

92
00:04:04,413 --> 00:04:06,137
TEDDY: Ngomong-ngomong,
um, mungkin tidak

93
00:04:06,241 --> 00:04:09,551
menyiarkan setiap fakta Teddy
ke seluruh NYPD.

94
00:04:09,655 --> 00:04:10,689
Catatan diambil.

95
00:04:10,793 --> 00:04:11,965
Dan aku minta maaf

96
00:04:12,068 --> 00:04:13,862
tentang kegagalan tugas juri ini.

97
00:04:13,965 --> 00:04:16,241
Saya sangat bersemangat
untuk mendapatkan panggilan tersebut.

98
00:04:16,793 --> 00:04:17,965
Terasa seperti
Saya benar-benar warga New York.

99
00:04:18,068 --> 00:04:19,310
Anda akan menjadi yang pertama
warga New York yang sebenarnya

100
00:04:19,413 --> 00:04:21,034
untuk menjadi bersemangat
oleh panggilan juri.

101
00:04:21,137 --> 00:04:23,448
Tapi andai saja aku tahu kamu memang seperti itu
akan berada di sini minggu ini,

102
00:04:23,551 --> 00:04:24,931
Saya akan menundanya.

103
00:04:25,034 --> 00:04:26,413
Oh, tidak apa-apa.
[tertawa]

104
00:04:26,517 --> 00:04:28,620
Sungguh, aku punya banyak pekerjaan
untuk mengejar ketinggalan.

105
00:04:28,724 --> 00:04:29,689
Oke, kamu perhatikan.

106
00:04:29,793 --> 00:04:31,448
Aku akan kembali pada siang hari.

107
00:04:31,551 --> 00:04:33,241
Oke.
[tertawa]

108
00:04:34,655 --> 00:04:37,172
Maaf.

109
00:04:39,344 --> 00:04:40,551
Maaf sekali.

110
00:04:40,655 --> 00:04:41,586
Maafkan aku, teman-teman.

111
00:04:41,689 --> 00:04:42,896
Oh, apakah aku menumpahkannya?

112
00:04:43,000 --> 00:04:44,551
[berdehem]

113
00:04:44,655 --> 00:04:46,241
Oh, maaf, eh...

114
00:04:46,344 --> 00:04:48,103
Permisi, apakah Anda punya ide

115
00:04:48,206 --> 00:04:50,103
dengan siapa aku berbicara
tentang menunda layanan saya?

116
00:04:50,206 --> 00:04:51,620
Saya pikir jika Anda mau
untuk menunda,

117
00:04:51,724 --> 00:04:53,103
Anda harus menghubungi nomor tersebut
ketika kamu mendapat panggilan itu.

118
00:04:53,206 --> 00:04:55,517
Benar, aku tidak punya

119
00:04:55,620 --> 00:04:57,344
untuk menunda dulu, sekarang aku melakukannya.

120
00:04:57,448 --> 00:04:59,965
Saya hanya akan menjelaskannya
kepada hakim. Oke.

121
00:05:00,068 --> 00:05:01,551
[menonton berbunyi bip]

122
00:05:01,655 --> 00:05:03,931
Jadi, menurut Anda apakah mereka akan melakukannya,
eh, segera panggil nama kami?

123
00:05:04,034 --> 00:05:06,931
Tolong,
setiap kali itu sama.

124
00:05:07,034 --> 00:05:08,793
Mereka menyuruhmu berada di sini
pada jam 9:00 tepat,

125
00:05:08,896 --> 00:05:10,172
maka mereka tidak memulai
sampai pukul 10:00

126
00:05:10,275 --> 00:05:11,793
karena mereka berasumsi
semua orang akan terlambat.

127
00:05:11,896 --> 00:05:14,689
Beberapa dari kita memiliki pekerjaan nyata
bisa kita lakukan sekarang.

128
00:05:14,793 --> 00:05:16,551
Saya membangunkan hingga 300 email.

129
00:05:16,655 --> 00:05:18,724
Wah, kamu harus melakukan sesuatu
sangat penting.

130
00:05:18,827 --> 00:05:21,068
Pemasaran. Tapi dengarkan,

131
00:05:21,172 --> 00:05:23,517
asisten saya meneliti
alasan yang efektif.

132
00:05:23,620 --> 00:05:26,862
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu
menilai Anda tidak bisa tidak memihak

133
00:05:26,965 --> 00:05:28,793
dan kemudian memberi
beberapa alasan.

134
00:05:28,896 --> 00:05:30,862
Seolah-olah kamu adalah
korban kejahatan.

135
00:05:30,965 --> 00:05:32,482
Atau Anda membenci pengacara.

136
00:05:32,586 --> 00:05:33,896
Saya bisa bersikap tidak memihak.

137
00:05:34,000 --> 00:05:35,551
Dan saya seorang pengacara.

138
00:05:36,241 --> 00:05:38,068
saya dengar
bahwa beberapa hakim marah

139
00:05:38,172 --> 00:05:39,586
jika mereka berpikir
kamu berbohong.

140
00:05:39,689 --> 00:05:41,172
Tidak, saya benar-benar seorang pengacara.

141
00:05:41,275 --> 00:05:43,310
Siapa yang berbohong tentang hal itu?

142
00:05:43,413 --> 00:05:46,068
[telepon berdengung, berdering]
Oh. Hai.

143
00:05:46,172 --> 00:05:48,034
Klien tidak menginginkannya
untuk mengatakan penyakit Peyronie

144
00:05:48,137 --> 00:05:49,896
di mana pun dalam iklan.

145
00:05:50,000 --> 00:05:51,655
Jadi, apa alasanmu?

146
00:05:51,758 --> 00:05:53,620
Oh, aku tidak memberi
sebuah alasan.

147
00:05:53,724 --> 00:05:55,310
Aku sangat ingin mendapatkannya
pada juri.

148
00:05:55,413 --> 00:05:57,896
Namun jika Anda seorang pengacara,
mereka pasti akan memarahimu.

149
00:05:59,103 --> 00:06:00,896
Jadi apa yang kamu lakukan?

150
00:06:01,000 --> 00:06:03,068
Saya sedang membuat podcast.

151
00:06:03,172 --> 00:06:04,000
Ooh!
Ya.

152
00:06:04,103 --> 00:06:06,000
Apakah saya pernah mendengarnya?

153
00:06:06,103 --> 00:06:07,241
Apakah itu <i>Pembicaraan Mobil?</i>

154
00:06:07,344 --> 00:06:09,275
Ooh... kamu mungkin
belum pernah mendengarnya.

155
00:06:09,379 --> 00:06:11,482
Saya masih membangun
audiens saya.

156
00:06:11,586 --> 00:06:13,137
Oh.
Ya.

157
00:06:15,448 --> 00:06:17,586
Itu pasti terdakwanya.

158
00:06:17,689 --> 00:06:19,137
POTENSI JUROR:
Ya Tuhan, <i>The New York View</i> terobsesi padanya.

159
00:06:19,241 --> 00:06:20,965
Dia seharusnya menyelinap
ke apartemen tetangganya

160
00:06:21,068 --> 00:06:22,620
dan memukulinya sampai mati.

161
00:06:22,724 --> 00:06:24,103
Benar-benar?
Mm-hmm.

162
00:06:24,206 --> 00:06:25,827
Dia terlihat sangat ketakutan.

163
00:06:25,931 --> 00:06:27,068
Anda tidak bisa menilai
berdasarkan penampilan.

164
00:06:27,172 --> 00:06:29,689
Beberapa wanita muncul
menjadi loon total.

165
00:06:29,793 --> 00:06:31,482
Seperti keduanya
mantan pacarku.

166
00:06:31,586 --> 00:06:34,000
Keduanya? Wow.

167
00:06:35,068 --> 00:06:37,275
[berdehem]

168
00:06:38,241 --> 00:06:41,965
Semua bangkit untuk Yang Terhormat
Hakim Milton Crawford.

169
00:06:42,068 --> 00:06:43,793
Oh, sial, aku minta maaf!

170
00:06:43,896 --> 00:06:45,068
Ya ampun,
Saya sangat menyesal.

171
00:06:45,172 --> 00:06:46,793
Saya pikir saya mendapat daun teh
di sepatumu.

172
00:06:46,896 --> 00:06:48,965
- Bu.
- Ya?

173
00:06:49,068 --> 00:06:50,379
Anda harus bangkit.

174
00:06:50,482 --> 00:06:51,448
Maaf.

175
00:06:51,551 --> 00:06:52,896
Saya minta maaf, Yang Mulia.

176
00:06:54,379 --> 00:06:56,586
Duduklah.

177
00:07:03,793 --> 00:07:06,000
? ?

178
00:07:12,655 --> 00:07:15,344
Setelah mendengar
rincian kasus ini,

179
00:07:15,448 --> 00:07:17,482
apakah ada sesuatu
kamu mendengar apa yang kamu rasakan

180
00:07:17,586 --> 00:07:20,413
akan membuatmu tidak mampu
bersikap adil dan tidak memihak?

181
00:07:20,517 --> 00:07:22,931
Apakah ini sebuah masalah
jika kita sudah banyak membaca

182
00:07:23,034 --> 00:07:24,586
dari liputan berita
tentang kasus ini?

183
00:07:24,689 --> 00:07:25,896
Itu tergantung.

184
00:07:26,000 --> 00:07:27,034
Apakah kamu?

185
00:07:27,137 --> 00:07:30,482
Tidak, tapi aku mendengarnya
wanita itu

186
00:07:30,586 --> 00:07:31,896
mengatakan bahwa dia punya.

187
00:07:32,000 --> 00:07:33,551
CRAWFORD: Bu, benarkah?
merasa bahwa kamu bisa

188
00:07:33,655 --> 00:07:35,758
sisihkan
apa yang telah Anda baca secara berurutan

189
00:07:35,862 --> 00:07:39,482
untuk memberikan putusan
hanya berdasarkan bukti?

190
00:07:39,586 --> 00:07:42,448
Maksudmu berpura-pura aku tidak tahu
semua hal yang wanita itu lakukan?

191
00:07:43,448 --> 00:07:44,517
- Kukira.
- MILANO: Yang Mulia,

192
00:07:44,620 --> 00:07:46,206
bergerak untuk menyerang
juri ini karena suatu alasan?

193
00:07:46,310 --> 00:07:47,620
<i>Selamat datang, temanku.</i>

194
00:07:47,724 --> 00:07:50,206
CRAWFORD: Ditolak.
Kata juri dengan jelas

195
00:07:50,310 --> 00:07:52,344
yang akan dia sisihkan
apa yang dia baca.

196
00:07:52,448 --> 00:07:53,896
Hah.

197
00:07:54,000 --> 00:07:56,068
Sepertinya itu salah.

198
00:07:58,413 --> 00:08:01,827
Nona "Tasaroni,"
kamu adalah...

199
00:08:01,931 --> 00:08:04,379
persetujuan keputusan pengacara dengan
Departemen Kehakiman.

200
00:08:04,482 --> 00:08:07,068
Pertanyaan saya adalah:
apa, eh,

201
00:08:07,172 --> 00:08:08,413
apa-apa itu?

202
00:08:08,517 --> 00:08:10,379
Ya, saya bekerja dengan polisi--

203
00:08:10,482 --> 00:08:12,620
- Bergerak untuk menyerang karena suatu tujuan.
- Sekarang tunggu sebentar.

204
00:08:12,724 --> 00:08:14,862
Hah?
- Hah? - Bu, tahukah Anda

205
00:08:14,965 --> 00:08:16,137
salah satu petugas
atau detektif

206
00:08:16,241 --> 00:08:17,448
terlibat
dalam hal ini?

207
00:08:17,551 --> 00:08:19,000
Tidak, Yang Mulia.

208
00:08:19,103 --> 00:08:20,689
Tapi aku memang menginginkannya
lagipula, anakku...

209
00:08:20,793 --> 00:08:21,689
Dan apakah itu ada
alasan apapun

210
00:08:21,793 --> 00:08:23,413
mengapa kamu merasa

211
00:08:23,517 --> 00:08:27,206
Anda tidak bisa tidak memihak
dalam hal ini?

212
00:08:27,310 --> 00:08:30,068
Tidak, menurutku tidak ada,
tapi aku...

213
00:08:30,172 --> 00:08:31,137
Saya mengerti

214
00:08:31,241 --> 00:08:33,137
tidak ada alasan untuk menyerang juri ini.

215
00:08:33,241 --> 00:08:35,655
Dengan serius?!
Dia pada dasarnya adalah seorang polisi!

216
00:08:35,758 --> 00:08:37,379
Bisakah saya menggunakan aaa...?

217
00:08:37,482 --> 00:08:39,275
- Sebuah keharusan?
- A-- y-ya.

218
00:08:39,379 --> 00:08:40,793
Anda telah menggunakan
semua tugasmu.

219
00:08:40,896 --> 00:08:42,724
Ya, tapi aku akan melakukannya
cara yang lebih disukai

220
00:08:42,827 --> 00:08:44,206
orang-orang itu padanya.

221
00:08:44,310 --> 00:08:45,655
Konselor, ada keberatan?

222
00:08:45,758 --> 00:08:46,655
Tidak ada, Yang Mulia.

223
00:08:46,758 --> 00:08:48,310
Tapi aku memang punya rencana.

224
00:08:48,413 --> 00:08:49,758
CRAWFORD:
Tidak lagi.

225
00:08:49,862 --> 00:08:52,931
Kami sedang mencari
pada juri pengganti pertama kami.

226
00:08:53,034 --> 00:08:54,137
[menghela napas]

227
00:09:01,896 --> 00:09:03,413
[mengetuk]

228
00:09:03,517 --> 00:09:07,137
Kapten, pikirku
kita bertemu di kantormu.

229
00:09:07,241 --> 00:09:08,482
Aku baru saja... Kupikir aku akan melakukannya

230
00:09:08,586 --> 00:09:10,344
datang ke
lantai lima dan lihat

231
00:09:10,448 --> 00:09:12,620
di mana kami mendapatkanmu
disembunyikan.

232
00:09:12,724 --> 00:09:14,310
Jadi,

233
00:09:14,413 --> 00:09:16,034
moral polisi.

234
00:09:16,137 --> 00:09:19,413
Ya, aku sudah menyiapkan sesuatu
untuk pertemuan minggu ini.

235
00:09:22,275 --> 00:09:24,931
"Browner menghabiskan kopinya
tanpa membuat pot baru."

236
00:09:25,034 --> 00:09:26,655
Apa ini?

237
00:09:26,758 --> 00:09:29,448
Daftar keluhan yang dimiliki orang-orang
diajukan terhadap rekan-rekan mereka.

238
00:09:29,551 --> 00:09:32,586
"Deodoran Smullen baunya seperti itu
lantai dansa sekolah menengah."

239
00:09:34,000 --> 00:09:35,206
Ini terasa sedikit...

240
00:09:35,310 --> 00:09:36,896
di bawah martabatku.

241
00:09:37,000 --> 00:09:38,620
Saya setuju, dan biasanya

242
00:09:38,724 --> 00:09:41,068
Saya akan menyebarkan ini
ke biro personalia.

243
00:09:41,172 --> 00:09:43,620
Tapi saya pikir
kata informal dari Anda

244
00:09:43,724 --> 00:09:45,586
mungkin membuat pernyataan yang lebih kuat
tentang komitmenmu

245
00:09:45,689 --> 00:09:47,482
menjadi positif
lingkungan kerja.

246
00:09:47,586 --> 00:09:49,758
Karena Anda sudah menjelaskannya
yang lain itu,

247
00:09:49,862 --> 00:09:52,896
permasalahan yang lebih signifikan
tidak akan ditangani.

248
00:09:53,000 --> 00:09:55,586
Apakah ini semua tentang pengambilannya
Kantor Noonan?

249
00:09:55,689 --> 00:09:58,344
Ini bukan tentang kantor.
Saya sangat senang di kantor ini.

250
00:09:58,448 --> 00:10:00,379
Menurutku ini kantor yang luar biasa.

251
00:10:00,482 --> 00:10:01,655
Hmm.

252
00:10:01,758 --> 00:10:03,965
Ini tentang fakta
bahwa memiliki babysitter

253
00:10:04,068 --> 00:10:05,551
dipekerjakan
oleh Departemen Kehakiman

254
00:10:05,655 --> 00:10:08,068
adalah sumber rasa malu
untuk departemen ini.

255
00:10:08,172 --> 00:10:11,344
Dia selalu menjadi pengingat
kegagalan masa lalu,

256
00:10:11,448 --> 00:10:13,068
dan sampai hal itu terselesaikan,

257
00:10:13,172 --> 00:10:15,206
dia akan melanjutkan
menyebabkan masalah bagi Anda.

258
00:10:15,310 --> 00:10:17,448
Ya, sudah
perspektif yang berbeda.

259
00:10:17,551 --> 00:10:19,724
Dan dengan hormat, sudut pandang saya

260
00:10:19,827 --> 00:10:22,689
melebihi milikmu, jadi aku tidak mau
untuk mendengar lebih banyak lagi tentang hal itu.

261
00:10:26,862 --> 00:10:28,724
Tapi...

262
00:10:28,827 --> 00:10:32,448
Saya menyadari bahwa Anda sedang mencoba
untuk memenuhi amanatmu, jadi...

263
00:10:34,448 --> 00:10:37,275
...Aku akan mengatur beberapa pertemuan
dengan orang-orang

264
00:10:37,379 --> 00:10:38,896
pada ini...

265
00:10:39,000 --> 00:10:41,655
urusan penting lainnya.

266
00:10:44,586 --> 00:10:45,862
- Ya.
- Baiklah, sampai jumpa.

267
00:10:45,965 --> 00:10:47,172
Selamat tinggal.

268
00:10:49,896 --> 00:10:50,931
Teddy?

269
00:10:51,034 --> 00:10:52,206
Selesai untuk hari ini?

270
00:10:52,310 --> 00:10:53,655
Eh, ya. Pergeseran awal.

271
00:10:53,758 --> 00:10:56,068
Apa-- Bukankah begitu
keluar dengan ibumu?

272
00:10:56,172 --> 00:10:58,793
Maksudmu juri nomor 13?

273
00:10:58,896 --> 00:10:59,827
[terkesiap]

274
00:10:59,931 --> 00:11:02,379
Dia terpilih? Oh tidak.

275
00:11:02,482 --> 00:11:05,379
Dia sangat menantikannya
untuk menunjukkan kotanya padamu.

276
00:11:05,482 --> 00:11:07,103
Ya. Tapi itu bukan masalah besar.

277
00:11:07,206 --> 00:11:09,655
Pengadilan akan keluar lebih awal, jadi kami akan melakukannya
masih punya malam bersama.

278
00:11:09,758 --> 00:11:11,551
Dan aku tidak terlalu peduli
tentang New York pula.

279
00:11:11,655 --> 00:11:13,862
Oh. Pertama-tama, kasar.

280
00:11:13,965 --> 00:11:15,241
[terkekeh]
Kedua,

281
00:11:15,344 --> 00:11:17,034
siapa yang tidak suka New York?

282
00:11:17,137 --> 00:11:21,275
Saya tidak tahu, hanya saja
banyak... bangunan.

283
00:11:21,379 --> 00:11:22,724
[mencibir] Oke.

284
00:11:22,827 --> 00:11:24,655
Apa yang ibumu rencanakan?
untuk sore hari?

285
00:11:24,758 --> 00:11:26,413
Um, Pulau Coney.

286
00:11:26,517 --> 00:11:29,379
Ah. Saya dulu suka Pulau Coney

287
00:11:29,482 --> 00:11:30,724
ketika aku masih kecil.[terkekeh]

288
00:11:30,827 --> 00:11:32,275
Anda tahu apa?

289
00:11:32,379 --> 00:11:34,827
Ini adalah penangkapan.
Kamu ikut denganku.

290
00:11:34,931 --> 00:11:36,551
- Oh, Kaya, kamu tidak perlu melakukannya.
- Mm-hmm. Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

291
00:11:36,655 --> 00:11:39,344
Anda punya hak
untuk tetap diam.

292
00:11:39,448 --> 00:11:40,551
[menjerit penuh semangat]

293
00:11:40,655 --> 00:11:43,379
Saya tidak pernah bisa melakukannya
barang turis ini.

294
00:11:43,482 --> 00:11:45,344
Oke. Ayo pergi ke Pulau Coney.

295
00:11:46,172 --> 00:11:47,689
JAKSA:
<i>Pertama kali terdakwa</i>

296
00:11:47,793 --> 00:11:49,827
menerobos masuk
Apartemen Andrew Mertens,

297
00:11:49,931 --> 00:11:52,379
dia mengeluarkan perintah penahanan
melawan dia.

298
00:11:52,482 --> 00:11:56,206
Dalam puluhan kesempatan
pada tahun-tahun berikutnya,

299
00:11:56,310 --> 00:11:58,103
dia melanggar perintah itu.

300
00:11:58,206 --> 00:12:00,413
[telepon mendesing]
Malam pembunuhan, beberapa menit sebelumnya

301
00:12:00,517 --> 00:12:03,034
polisi menjawab
untuk panggilan 911 tetangga,

302
00:12:03,137 --> 00:12:07,413
dua orang saksi
entah melihat atau mendengar[menonton dentingan]

303
00:12:07,517 --> 00:12:10,413
terdakwa masuk
apartemen korban.

304
00:12:10,517 --> 00:12:13,413
Petugas yang merespons
kemudian ditemukan

305
00:12:13,517 --> 00:12:15,103
terdakwa telanjang,

306
00:12:15,206 --> 00:12:18,551
berjongkok di atas korban,
berlumuran darahnya.

307
00:12:18,655 --> 00:12:21,448
Forensik menunjukkan
sidik jari terdakwa

308
00:12:21,551 --> 00:12:23,482
ditemukan di senjata pembunuh.[telepon mendesing]

309
00:12:23,586 --> 00:12:26,137
Setiap bukti
dalam hal ini

310
00:12:26,241 --> 00:12:28,310
menceritakan kisah yang sama:

311
00:12:28,413 --> 00:12:32,482
Delia Kirby terobsesi
dengan Andrew Mertens.

312
00:12:32,586 --> 00:12:35,689
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan dia.

313
00:12:35,793 --> 00:12:40,103
Jadi dia membunuhnya karena itu
secara brutal dan tanpa penyesalan.

314
00:12:40,206 --> 00:12:45,275
Satu-satunya pertanyaan adalah:
Apa yang kamu, juri,

315
00:12:45,379 --> 00:12:47,448
akan lakukan tentang hal itu?

316
00:12:47,551 --> 00:12:50,241
[telepon mendesing]

317
00:12:54,034 --> 00:12:55,000
Konselor?

318
00:12:57,586 --> 00:12:59,344
- Tuan Milano?
- Aku? Oh.

319
00:12:59,448 --> 00:13:00,758
Maaf, Yang Mulia.

320
00:13:00,862 --> 00:13:05,586
Hanya... mempunyai sedikit hal
dengan Nona.

321
00:13:07,482 --> 00:13:10,551
Selamat pagi.
Nama saya Chaz Milano.

322
00:13:10,655 --> 00:13:12,206
Dan jika aku tampak familier,

323
00:13:12,310 --> 00:13:15,689
maka Anda mungkin pernah melihatnya
iklan saya di kereta bawah tanah.

324
00:13:15,793 --> 00:13:18,931
"Chaz Milano,
pengacara yang Anda mampu."

325
00:13:19,034 --> 00:13:20,827
Meskipun benar klien saya
berada dalam kepemilikan

326
00:13:20,931 --> 00:13:23,551
dari laser pointer hari itu
di kebun binatang, aku bertanya padamu...

327
00:13:23,655 --> 00:13:26,137
- Konselor.
- Yang Mulia?

328
00:13:26,241 --> 00:13:28,551
Saya pikir telah terjadi kesalahan.

329
00:13:29,689 --> 00:13:30,862
Oh.

330
00:13:30,965 --> 00:13:33,896
Eh, Yang Mulia,
Saya mengerti apa yang terjadi.

331
00:13:34,000 --> 00:13:35,931
saya mencetaknya
dokumen yang salah.

332
00:13:36,034 --> 00:13:38,000
Saya menyimpan semuanya
folder "argumen pembuka".

333
00:13:38,103 --> 00:13:39,551
[menghela napas]:
Ya Tuhan.

334
00:13:39,655 --> 00:13:41,344
Yang Mulia, saya akan melakukannya
masing-masing meminta istirahat

335
00:13:41,448 --> 00:13:44,862
jadi aku bisa lari ke tempat Kinko dan
mencetak argumen yang benar.

336
00:13:44,965 --> 00:13:46,793
Eh, hanya beberapa jam.

337
00:13:46,896 --> 00:13:48,137
Jam?

338
00:13:48,241 --> 00:13:49,724
Ya Tuhan, kami tidak pernah
berangkat dari sini.

339
00:13:49,827 --> 00:13:51,655
Permintaan ditolak. Anda sudah mengalaminya
banyak waktu untuk bersiap.

340
00:13:51,758 --> 00:13:52,517
Liar.

341
00:13:52,620 --> 00:13:54,275
Saya suka hakim ini.

342
00:13:54,379 --> 00:13:56,275
Wanita itu layak mendapatkan pembelaan.

343
00:13:56,379 --> 00:13:57,827
Itu bukan salahnya.

344
00:13:57,931 --> 00:14:00,344
Eh, oke. eh...

345
00:14:00,448 --> 00:14:03,482
wanita ini baru saja memberitahu
kamu banyak hal

346
00:14:03,586 --> 00:14:06,206
tentang, eh, perintah penahanan

347
00:14:06,310 --> 00:14:08,172
dan, eh, saksi mata

348
00:14:08,275 --> 00:14:09,931
dan sidik jari.

349
00:14:10,034 --> 00:14:11,206
Dan, dengarkan,

350
00:14:11,310 --> 00:14:13,172
beberapa di antaranya benar.

351
00:14:13,275 --> 00:14:16,517
Tapi itu tidak masalah

352
00:14:16,620 --> 00:14:19,448
karena klien saya tidak
melakukan kejahatan ini.

353
00:14:19,551 --> 00:14:23,241
Faktanya, pada saat itu
dari pembunuhan itu, dia...

354
00:14:24,103 --> 00:14:26,000
Di kamar mandi....di kamar mandi.

355
00:14:26,103 --> 00:14:27,896
Dia sedang mandi.

356
00:14:30,896 --> 00:14:32,103
[menghela napas]

357
00:14:32,206 --> 00:14:34,206
Yah, menurutku tidak semua orang
mampu

358
00:14:34,310 --> 00:14:36,551
dari permintaan yang sangat mendasar

359
00:14:36,655 --> 00:14:39,689
kita menjadikan warga negara
dalam demokrasi kita.

360
00:14:39,793 --> 00:14:43,655
Tapi aku sungguh berharap
ibumu merasa lebih baik.

361
00:14:45,379 --> 00:14:47,448
Satu lagi untukmu,
Yang Mulia.

362
00:14:47,551 --> 00:14:49,137
Masalah pribadi lainnya.

363
00:14:49,241 --> 00:14:51,931
Hai. Maaf mengganggu Anda.

364
00:14:52,034 --> 00:14:53,586
Nona Tascioni, bukan?

365
00:14:53,689 --> 00:14:55,620
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

366
00:14:55,724 --> 00:14:57,517
Maaf, tidak ada
reporter pengadilan di sini,

367
00:14:57,620 --> 00:14:59,586
jadi kita harus berhati-hati
tidak untuk...

368
00:14:59,689 --> 00:15:01,172
Bicara tentang kasus ini? Tentu saja.

369
00:15:01,275 --> 00:15:04,448
Eh, aku hanya ingin tahu
jika Anda memiliki kejelasan lebih lanjut

370
00:15:04,551 --> 00:15:05,931
di timeline kami.

371
00:15:06,034 --> 00:15:08,551
Aku benar-benar harus kembali
kepada anakku.

372
00:15:08,655 --> 00:15:10,517
Dia seharusnya begitu
dengan ayahnya.

373
00:15:10,620 --> 00:15:12,551
Dan ayahnya tidak ada?

374
00:15:12,655 --> 00:15:15,620
Oh, eh, tidak. Dia di Chicago.

375
00:15:15,724 --> 00:15:18,689
Jadi, kamu adalah anakmu
satu-satunya pilihan penitipan anak?

376
00:15:18,793 --> 00:15:20,758
Dalam hal ini, mereka harus melakukannya
sudah permisi.

377
00:15:20,862 --> 00:15:23,517
Oh, tidak, tidak. Anak saya berusia 20-an.

378
00:15:23,620 --> 00:15:25,379
Dia hanya berkunjung selama seminggu.

379
00:15:25,482 --> 00:15:27,310
Ah. Oh.

380
00:15:27,413 --> 00:15:28,689
Jadi begitu.

381
00:15:28,793 --> 00:15:32,413
Saya benar-benar tidak berpikir
Saya akan terpilih.

382
00:15:32,517 --> 00:15:34,620
Di masa lalu,
saat aku bertugas sebagai juri,

383
00:15:34,724 --> 00:15:37,517
hakim selalu membiarkan
pertahanan menyerang saya.

384
00:15:37,620 --> 00:15:38,931
Yah, saya akui,

385
00:15:39,034 --> 00:15:42,482
Saya lebih suka memiliki
pengacara di juri saya.

386
00:15:42,586 --> 00:15:44,793
Sampel acak
dari 12 warga New York

387
00:15:44,896 --> 00:15:47,689
jarang menghasilkan
pikiran yang paling tajam.

388
00:15:47,793 --> 00:15:49,689
Memiliki beberapa orang yang terdidik dengan baik
orang-orang di sana

389
00:15:49,793 --> 00:15:51,689
memberi saya kepercayaan diri
dalam putusan.

390
00:15:51,793 --> 00:15:54,103
Terasa seperti imanmu
di anggota bar

391
00:15:54,206 --> 00:15:55,413
sedikit salah tempat.

392
00:15:55,517 --> 00:15:56,620
Menurutmu begitu?

393
00:15:56,724 --> 00:15:58,137
Chaz Milano?

394
00:15:58,241 --> 00:16:00,137
"Pengacara yang Anda mampu"?

395
00:16:00,241 --> 00:16:02,310
Maksudku, apakah kamu tidak khawatir
orang ini membiarkanmu terbuka

396
00:16:02,413 --> 00:16:04,620
untuk mengajukan banding
- untuk nasihat yang tidak efektif? - Ah-ah-ah.

397
00:16:04,724 --> 00:16:05,724
Anda melanggar perjanjian kita.

398
00:16:05,827 --> 00:16:07,206
- Oh.
- Tidak ada pembicaraan kasus.

399
00:16:07,310 --> 00:16:08,724
Benar. Maaf maaf.

400
00:16:08,827 --> 00:16:11,034
Um, seperti yang kubilang, anakku...

401
00:16:11,137 --> 00:16:14,034
Anda mungkin sudah terbiasa
hukum perusahaan yang mempunyai kekuatan tinggi.

402
00:16:14,137 --> 00:16:17,206
Pengacara yang membuat
empat digit per jam.

403
00:16:17,310 --> 00:16:18,586
Tapi bagi kebanyakan orang

404
00:16:18,689 --> 00:16:19,862
bukan itu caranya
sistem bekerja.

405
00:16:19,965 --> 00:16:21,896
Percayalah,
Saya telah melihat yang jauh lebih buruk

406
00:16:22,000 --> 00:16:24,931
datang melalui ruang sidang saya
daripada Chaz Milano.

407
00:16:25,034 --> 00:16:28,068
Saya hanya memikirkan wanita ini
layak mendapatkan yang lebih baik.

408
00:16:28,172 --> 00:16:30,689
? ?

409
00:16:32,068 --> 00:16:35,758
Aku minta maaf untuk menyimpannya
kamu dari anakmu.

410
00:16:35,862 --> 00:16:38,551
Sayangnya,
itu adalah alternatif kedua

411
00:16:38,655 --> 00:16:40,103
yang kamu lewati
dalam perjalanan masuk.

412
00:16:40,206 --> 00:16:42,586
Ibunya jatuh pagi ini.
Saya harus memaafkannya.

413
00:16:42,689 --> 00:16:44,172
Artinya

414
00:16:44,275 --> 00:16:47,310
jika aku membiarkanmu pergi dan apa pun
terjadi pada juri lain,

415
00:16:47,413 --> 00:16:49,310
kita sedang melihat pembatalan sidang.

416
00:16:49,413 --> 00:16:51,137
Tapi jangan khawatir.

417
00:16:51,241 --> 00:16:53,413
Tanpa berkomentar
kekuatan kasus ini,

418
00:16:53,517 --> 00:16:55,896
Saya mengantisipasi proses yang cepat.

419
00:16:56,689 --> 00:16:58,413
Hmm. Benar-benar?

420
00:16:58,517 --> 00:16:59,620
Anda tidak setuju?

421
00:16:59,724 --> 00:17:01,689
Yah, aku baru saja pergi
argumen-argumen itu

422
00:17:01,793 --> 00:17:03,482
dengan banyak pertanyaan.

423
00:17:03,586 --> 00:17:04,655
Oh, benarkah?

424
00:17:04,758 --> 00:17:06,137
Ya, kenapa dia melakukannya
bertahan?

425
00:17:06,241 --> 00:17:07,241
Dia membunuh pria itu.

426
00:17:07,344 --> 00:17:08,689
Diduga.

427
00:17:08,793 --> 00:17:11,206
Dia melanggar
perintah penahanan,

428
00:17:11,310 --> 00:17:14,241
tapi dia nongkrong
agar polisi menemukannya?

429
00:17:14,344 --> 00:17:15,689
Saya tidak mengerti.

430
00:17:15,793 --> 00:17:17,793
Oh, tapi sebaiknya kita tidak melakukannya
membicarakan hal ini.

431
00:17:17,896 --> 00:17:20,000
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. Faktanya,

432
00:17:20,103 --> 00:17:22,551
Saya akan memperingatkan
pengacara lainnya

433
00:17:22,655 --> 00:17:25,827
kepada audiens ini
hanya untuk bersikap transparan.

434
00:17:25,931 --> 00:17:28,965
Saya menghargai komitmen Anda
untuk keadilan.

435
00:17:29,068 --> 00:17:32,103
Sampai jumpa di pengadilan,
Nona Tascioni.

436
00:17:38,344 --> 00:17:40,827
Maaf kalau aku suka
untuk melihat langit sesekali.

437
00:17:40,931 --> 00:17:43,137
Anda hanya menghabiskan banyak uang
terlalu banyak waktu di Midtown.

438
00:17:43,241 --> 00:17:45,482
Atau, oke, ada apa
dengan kereta bawah tanah?

439
00:17:45,586 --> 00:17:46,931
Mereka disusun berdasarkan warna

440
00:17:47,034 --> 00:17:48,689
kecuali juga melalui surat
kecuali juga berdasarkan nomor?

441
00:17:48,793 --> 00:17:49,965
[tertawa]
Dan semuanya dijalankan secara lokal

442
00:17:50,068 --> 00:17:51,413
kecuali saat mereka berada
berjalan ekspres

443
00:17:51,517 --> 00:17:52,689
di jalur yang berbeda,
kecuali jika sebenarnya tidak

444
00:17:52,793 --> 00:17:53,931
berjalan sama sekali, yang selalu.

445
00:17:54,034 --> 00:17:55,034
Itu tidak masalah
ketika kamu punya

446
00:17:55,137 --> 00:17:56,551
mobil dengan sirene.[tertawa]

447
00:17:56,655 --> 00:17:57,931
Ditambah lagi, itu memberi kita sesuatu
untuk mengeluh.

448
00:17:58,034 --> 00:18:00,068
Anda tahu, warga New York
suka mengeluh.

449
00:18:00,172 --> 00:18:02,000
Menurutku sebenarnya
kamu akan cocok.

450
00:18:02,103 --> 00:18:04,482
? Kita akan mengubah Manhattan?

451
00:18:04,586 --> 00:18:06,689
? Ke pulau kebahagiaan. ?

452
00:18:06,793 --> 00:18:08,137
[keduanya tertawa]

453
00:18:08,241 --> 00:18:10,551
Apakah Anda baru saja mengalami hari terbaik?
di Big Apple?

454
00:18:10,655 --> 00:18:12,310
Anda kembali.
Apakah kamu menyukainya?

455
00:18:12,413 --> 00:18:14,620
- Ceritakan semuanya padaku.
- Ya, kami bersenang-senang.

456
00:18:14,724 --> 00:18:17,034
- Bagaimana tugas juri?
- Aneh.

457
00:18:17,137 --> 00:18:19,965
- Maksudnya itu apa?
- Nah, terdakwa yang malang.

458
00:18:20,068 --> 00:18:23,758
Dia jelas sedikit...
unik,

459
00:18:23,862 --> 00:18:25,551
dan dia berhasil
beberapa kesalahan

460
00:18:25,655 --> 00:18:26,827
di masa lalunya.

461
00:18:26,931 --> 00:18:28,724
Aku hanya merasa sangat tertarik padanya.

462
00:18:28,827 --> 00:18:30,379
Saya tidak tahu kenapa.
Ditambah lagi sepertinya dia

463
00:18:30,482 --> 00:18:31,793
seperti satu-satunya orang

464
00:18:31,896 --> 00:18:35,206
di ruang sidang
justru membuat korbannya berduka.

465
00:18:35,310 --> 00:18:37,103
Mm. Kedengarannya menyedihkan.

466
00:18:37,206 --> 00:18:39,137
Dan terkadang itu terasa
seperti Hakim Crawford

467
00:18:39,241 --> 00:18:41,620
sengaja membantu
penuntutan,

468
00:18:41,724 --> 00:18:43,137
yang tidak
diperlukan sama sekali.

469
00:18:43,241 --> 00:18:46,034
Pembela kalah dalam kasus ini
semuanya sendirian.

470
00:18:46,137 --> 00:18:49,000
Ah, Hakim Crawford.
Ya, D.A. mencintainya.

471
00:18:49,103 --> 00:18:51,310
Meskipun tidak sebanyak itu
seperti dia mencintai dirinya sendiri.

472
00:18:51,413 --> 00:18:52,896
- Kamu kenal pria itu?
- Oh ya.

473
00:18:53,000 --> 00:18:54,689
Dia pengap saat mereka datang.
Selalu keluar dari jalannya

474
00:18:54,793 --> 00:18:57,379
untuk memberi tahu Anda keluarganya
datang ke <i>Mayflower.</i>

475
00:18:57,482 --> 00:19:00,137
Itu hal yang aneh
untuk dibanggakan.

476
00:19:00,241 --> 00:19:03,344
Oh, dia salah satunya
Hakim Masyarakat Hukum Sejarah.

477
00:19:03,448 --> 00:19:06,965
Ini berarti dia ada dalam daftar pendek
untuk nominasi bangku federal.

478
00:19:07,068 --> 00:19:08,827
Oh. [merengek]
? La-la-la-la-la. ?

479
00:19:08,931 --> 00:19:10,206
Saya tidak seharusnya begitu
mendengarkan ini.

480
00:19:10,310 --> 00:19:11,965
Mereka sangat jelas
bahwa kita seharusnya tidak menjadi seperti itu

481
00:19:12,068 --> 00:19:14,137
meneliti persidangan tersebut
atau salah satu pesertanya.

482
00:19:14,241 --> 00:19:16,931
Tapi Anda tidak menelitinya.
Ya.

483
00:19:17,034 --> 00:19:18,379
Oh. [terkekeh]

484
00:19:18,482 --> 00:19:20,862
Itu benar.

485
00:19:22,310 --> 00:19:25,517
Oh wah. Pamannya
adalah seorang senator.

486
00:19:25,620 --> 00:19:27,172
Menurutku kamu memang begitu
tentang sesuatu, Bu.

487
00:19:27,275 --> 00:19:29,517
Ada sesuatu yang aneh
tentang orang ini.

488
00:19:29,620 --> 00:19:31,724
Aku ingin tahu...

489
00:19:32,620 --> 00:19:34,379
Mm-hmm.

490
00:19:39,172 --> 00:19:40,620
JAKSA:
Jika Anda mau, Nn. Debecker,

491
00:19:40,724 --> 00:19:41,896
bisakah kamu nyatakan
hubungan Anda

492
00:19:42,000 --> 00:19:43,793
kepada korban Andrew Mertens?

493
00:19:43,896 --> 00:19:45,379
Saya adalah tetangganya.

494
00:19:45,482 --> 00:19:46,724
Kami berbagi dinding.

495
00:19:47,551 --> 00:19:49,758
Dan apakah Anda mengenalinya
wanita di sana itu?

496
00:19:49,862 --> 00:19:51,655
Delia?

497
00:19:51,758 --> 00:19:53,689
Dia tinggal di
bangunan juga.

498
00:19:53,793 --> 00:19:55,689
Apakah Anda mengatakan Anda tahu
semua tetanggamu?

499
00:19:55,793 --> 00:19:57,793
[diam]:
Keberatan. Terkemuka.

500
00:19:57,896 --> 00:19:58,793
DEBECKER:
Tentu saja tidak, tapi dia selalu begitu

501
00:19:58,896 --> 00:20:00,068
melompat-lompat

502
00:20:00,172 --> 00:20:01,724
pada Andy dan milikku
pintu keluar kebakaran bersama.

503
00:20:01,827 --> 00:20:03,551
Benar-benar gangguan.

504
00:20:03,655 --> 00:20:04,793
Dan apakah suara itu mengganggumu?

505
00:20:04,896 --> 00:20:06,896
[diam]:
Keberatan. Terkemuka.

506
00:20:07,000 --> 00:20:09,137
[mendengkur]
DEBECKER: Saya mungkin menelepon polisi belasan kali tentang dia.

507
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Dan Andi juga,
kapan dia akan bermain

508
00:20:11,620 --> 00:20:13,379
musik yang mengerikan itu.

509
00:20:13,482 --> 00:20:16,172
JAKSA:
Apa yang Anda ingat tentang malam kematian Andy?

510
00:20:16,275 --> 00:20:18,931
DEBECKER:
Saya mendengar Delia menginjak tangga darurat.

511
00:20:19,034 --> 00:20:22,275
Aku mencoba mendengarkan Ken
baca "Bahaya Terakhir!"

512
00:20:22,379 --> 00:20:25,137
Saya tidak bisa membaca petunjuknya
di layar lagi.

513
00:20:25,241 --> 00:20:27,517
Setelah beberapa saat,
musik andi

514
00:20:27,620 --> 00:20:29,724
menjadi sangat keras.

515
00:20:29,827 --> 00:20:31,034
Saya menelepon polisi.

516
00:20:31,137 --> 00:20:32,206
Pasti mereka benar-benar terkejut

517
00:20:32,310 --> 00:20:33,655
ketika mereka muncul
ke mayat.

518
00:20:33,758 --> 00:20:35,034
[diam]:
Keberatan.

519
00:20:35,137 --> 00:20:36,896
DEBECKER:
Saya kira mereka melakukannya.

520
00:20:37,000 --> 00:20:39,137
JAKSA:
Dan apakah menurut Anda Delia adalah tetangga yang buruk?

521
00:20:39,241 --> 00:20:41,275
DEBECKER:
Sebuah mimpi buruk. Tidak ada batasan.

522
00:20:41,379 --> 00:20:43,482
Aku pernah melihatnya
bertelanjang kaki di dalam lift.

523
00:20:43,586 --> 00:20:44,793
Dan jelas,

524
00:20:44,896 --> 00:20:46,517
dia mempunyai sifat yang kasar.

525
00:20:46,620 --> 00:20:48,206
[berdebar keras]

526
00:20:49,206 --> 00:20:52,034
Semuanya baik-baik saja
di sana?

527
00:20:52,137 --> 00:20:54,241
Ya, Yang Mulia. Saya sangat menyesal.

528
00:20:54,344 --> 00:20:55,862
Kikuk.

529
00:21:00,275 --> 00:21:02,655
Ya, aku bisa melihatnya
tangga darurat mereka

530
00:21:02,758 --> 00:21:04,206
dari sofa ruang tamuku.

531
00:21:04,310 --> 00:21:06,068
Hal-hal seperti apa
maukah kamu melihat di luar sana?

532
00:21:06,172 --> 00:21:08,000
Baiklah, aku akan menemui wanita itu
di sana

533
00:21:08,103 --> 00:21:09,965
memanjat melalui
jendelanya.

534
00:21:10,068 --> 00:21:12,206
Apakah kamu melihatnya di malam hari?
pembunuhan Andy?

535
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
Ya.

536
00:21:14,551 --> 00:21:17,448
Apakah menurut Anda dia terlihat marah? [telepon mendesing]

537
00:21:18,482 --> 00:21:20,517
Keberatan.

538
00:21:20,620 --> 00:21:22,172
Berlangsung.

539
00:21:24,724 --> 00:21:26,517
Eh, memimpin
saksi.

540
00:21:27,896 --> 00:21:29,586
Berkelanjutan.

541
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
JAKSA:
Oke.

542
00:21:31,000 --> 00:21:33,413
Bagaimana menurut Anda
terdakwa tampak

543
00:21:33,517 --> 00:21:35,827
ketika kamu melihatnya
di tangga darurat malam itu?

544
00:21:35,931 --> 00:21:38,793
Dingin. Saat itu sedang hujan.

545
00:21:38,896 --> 00:21:40,827
[telepon mendesing]

546
00:21:41,965 --> 00:21:43,724
Anda ingin bertemu dengan saya, Kapten?

547
00:21:43,827 --> 00:21:45,241
Silakan duduk, Petugas.

548
00:21:49,689 --> 00:21:51,034
Saya ingin mengatakan,

549
00:21:51,137 --> 00:21:53,862
Saya menghargai Anda
meluangkan waktu untuk membimbing saya.

550
00:21:53,965 --> 00:21:56,275
Saya telah belajar banyak.

551
00:21:56,379 --> 00:21:57,448
Terima kasih kembali.

552
00:21:57,551 --> 00:21:59,724
Tapi ini sebenarnya
bukan tentang itu.

553
00:21:59,827 --> 00:22:01,931
Oke.

554
00:22:02,034 --> 00:22:03,620
Haruskah saya khawatir?

555
00:22:03,724 --> 00:22:07,551
Saya mencoba untuk mengambil
keterlibatan yang lebih langsung

556
00:22:07,655 --> 00:22:08,758
dalam apa yang terjadi di sekitar sini.

557
00:22:08,862 --> 00:22:10,896
Dan, baiklah,

558
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
sudah ada keluhan
tentang kamu.

559
00:22:13,896 --> 00:22:15,482
Ya Tuhan.

560
00:22:16,793 --> 00:22:19,413
- Oke.
- Faktanya adalah,

561
00:22:19,517 --> 00:22:22,103
ada laporan
yang tidak Anda simpan

562
00:22:22,206 --> 00:22:25,448
sisa makan siangmu
di lemari es komunal dengan benar.

563
00:22:26,620 --> 00:22:28,551
Aku... Apa?

564
00:22:28,655 --> 00:22:31,172
Anda sedang memasang kertas timah
di atas wadah,

565
00:22:31,275 --> 00:22:32,827
dan itu berangkat
suatu bau.

566
00:22:32,931 --> 00:22:34,482
Dan aturannya
menyatakan itu

567
00:22:34,586 --> 00:22:37,275
Anda perlu menyimpan makanan
dalam wadah kedap udara.

568
00:22:37,379 --> 00:22:38,793
[terkekeh]

569
00:22:38,896 --> 00:22:40,275
Hanya saja,

570
00:22:40,379 --> 00:22:41,724
terakhir kali kamu melakukannya
raut wajahmu itu,

571
00:22:41,827 --> 00:22:43,000
Saya berakhir
di sekolah malam.

572
00:22:43,103 --> 00:22:44,965
Oh, tidak, tidak apa-apa.

573
00:22:45,068 --> 00:22:47,000
Saya hanya mencoba
untuk mengurangi penggunaan plastik,

574
00:22:47,103 --> 00:22:48,896
tapi aku akan membawa
beberapa Tupperware dari...

575
00:22:49,000 --> 00:22:50,137
Saya akan membawa Tupperware dari rumah.

576
00:22:50,241 --> 00:22:52,482
Saya menghargainya, Petugas.

577
00:22:52,586 --> 00:22:54,034
Mm-hmm.

578
00:22:54,137 --> 00:22:55,551
JAKSA:
<i>Nyonya. Davenport,</i>

579
00:22:55,655 --> 00:22:58,068
bisakah Anda jelaskan
interaksi yang Anda lakukan

580
00:22:58,172 --> 00:22:59,931
dengan terdakwa 15 hari sebelumnya

581
00:23:00,034 --> 00:23:01,931
kepada mantan pacarmu
Pembunuhan Andy?

582
00:23:02,034 --> 00:23:03,275
Tentu.

583
00:23:03,379 --> 00:23:05,000
Saya menemukan orang gila itu di sana

584
00:23:05,103 --> 00:23:07,862
menghancurkan lampu depan
di mobilku.

585
00:23:07,965 --> 00:23:11,344
Keberatan. eh...

586
00:23:15,620 --> 00:23:17,379
Uh... tindakan sebelumnya.

587
00:23:18,793 --> 00:23:21,379
Anda tidak dapat memperkenalkan sebelumnya
kejahatan yang dilakukan terdakwa

588
00:23:21,482 --> 00:23:23,482
mungkin telah berkomitmen.
Itu merugikan.

589
00:23:23,586 --> 00:23:25,275
JAKSA:
Tindakan sebelumnya diperbolehkan

590
00:23:25,379 --> 00:23:27,793
dalam keadaan terbatas,
termasuk yang satu itu

591
00:23:27,896 --> 00:23:29,379
Saya menguraikannya dalam mosi praperadilan

592
00:23:29,482 --> 00:23:30,689
pada saja
subjek ini.

593
00:23:30,793 --> 00:23:32,344
Apakah kamu tidak membaca memo itu?

594
00:23:32,448 --> 00:23:33,793
MILANO:
Yang Mulia, pembela

595
00:23:33,896 --> 00:23:36,551
tidak pernah sadar akan--
Oh, tunggu, ini dia.

596
00:23:36,655 --> 00:23:38,137
Hah.

597
00:23:38,241 --> 00:23:39,827
Maaf. Saya minta maaf.

598
00:23:39,931 --> 00:23:41,689
aku ikut sebentar
dari sebuah pertengkaran

599
00:23:41,793 --> 00:23:43,137
dengan istriku
sekarang,

600
00:23:43,241 --> 00:23:45,965
dan kasur motel
bukan yang paling konduktif

601
00:23:46,068 --> 00:23:47,344
untuk selamat malam...
CRAWFORD: Baiklah, itu sudah cukup.

602
00:23:47,448 --> 00:23:49,137
Saya ingin melihat
semua pengacara

603
00:23:49,241 --> 00:23:50,551
di kamarku.

604
00:23:50,655 --> 00:23:53,448
Anda mungkin juga
bergabunglah dengan kami juga, Ms. Tascioni.

605
00:23:53,551 --> 00:23:54,655
[galeri bergumam]

606
00:23:54,758 --> 00:23:55,862
[gumam berhenti]

607
00:23:55,965 --> 00:23:57,344
CRAWFORD:
<i>Aku akan mengatakannya sekali saja.</i>

608
00:23:57,448 --> 00:23:59,965
Saya ingin apa pun itu
itu yang terjadi di antara keduanya

609
00:24:00,068 --> 00:24:01,517
keduanya
kamu untuk berhenti

610
00:24:01,620 --> 00:24:02,655
segera.

611
00:24:02,758 --> 00:24:03,793
Apa ini, Yang Mulia?

612
00:24:03,896 --> 00:24:05,068
juri ini

613
00:24:05,172 --> 00:24:06,206
sedang mengirimkan sinyal

614
00:24:06,310 --> 00:24:07,758
untuk pertahanan.

615
00:24:07,862 --> 00:24:09,068
Benar kan, Ms. Tascioni?

616
00:24:09,172 --> 00:24:11,310
Tidak, aku hanya punya
wajah yang penuh emosi,

617
00:24:11,413 --> 00:24:12,931
dan aku tidak bisa
membantu mengeluarkan emosi

618
00:24:13,034 --> 00:24:14,931
Chaz itu di sini
sedang melakukan pekerjaan yang buruk.

619
00:24:15,034 --> 00:24:15,931
Jangan tersinggung, Chaz.

620
00:24:16,034 --> 00:24:17,620
Tidak. Tidak, itu adil.

621
00:24:17,724 --> 00:24:19,275
Hanya saja, sejak istri saya menemukannya
tahu tentang keluarga lain,

622
00:24:19,379 --> 00:24:21,000
- itu saja.
- JAKSA: Yang Mulia, saya pindah

623
00:24:21,103 --> 00:24:22,448
untuk memecat juri ini.

624
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Sebanyak yang saya inginkan
untuk mewajibkan,

625
00:24:24,586 --> 00:24:26,758
Saya tidak bisa kalah
alternatif terakhir kami yang tersisa.

626
00:24:26,862 --> 00:24:28,344
JAKSA:
Serius?

627
00:24:28,448 --> 00:24:31,068
Dia bertindak sebagai de facto
wakil ketua untuk pembelaan.

628
00:24:31,172 --> 00:24:33,206
Saya tidak akan mengambil risiko pembatalan sidang.

629
00:24:33,310 --> 00:24:35,482
Keadilan tertunda
apakah keadilan ditolak,

630
00:24:35,586 --> 00:24:39,000
dan nenek moyang saya tidak
berlayar ke sini dengan <i>Mayflower</i>

631
00:24:39,103 --> 00:24:40,413
untuk melihat keadilan
keguguran.

632
00:24:40,517 --> 00:24:42,344
Sepertinya Anda belum pernah melihatnya
<i> Wadahnya.</i>

633
00:24:42,448 --> 00:24:45,551
Nona Tascioni,
bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri

634
00:24:45,655 --> 00:24:47,793
sementara kami mendengar sisanya
buktinya?

635
00:24:47,896 --> 00:24:49,413
Tentu saja bisa. Bisakah kamu?

636
00:24:50,103 --> 00:24:52,068
Maafkan saya?

637
00:24:52,172 --> 00:24:53,620
Anda sudah menumpuk
juri.

638
00:24:53,724 --> 00:24:57,758
Anda tidak menunjukkan kelonggaran pada Chaz di sini
meskipun ada masalah keluarganya,

639
00:24:57,862 --> 00:24:59,068
dan kamu
keputusan bangku cadangan

640
00:24:59,172 --> 00:25:00,448
menunjukkan bias yang jelas
untuk penuntutan.

641
00:25:00,551 --> 00:25:02,689
Yang Mulia,
ini mutlak...

642
00:25:02,793 --> 00:25:05,137
CRAWFORD:
Anda mungkin seorang yang hebat

643
00:25:05,241 --> 00:25:06,896
pengacara pembela, Ms. Tascioni,

644
00:25:07,000 --> 00:25:10,551
tapi kamu bukan itu
pengacara pembela dalam persidangan ini,

645
00:25:10,655 --> 00:25:13,103
dan jika Anda melanjutkan
untuk berperilaku seolah-olah Anda,

646
00:25:13,206 --> 00:25:14,724
Aku tidak hanya akan memecatmu,

647
00:25:14,827 --> 00:25:16,517
Aku akan menghinamu.

648
00:25:16,620 --> 00:25:19,103
Lalu saya akan menelepon
kepada jaksa agung--

649
00:25:19,206 --> 00:25:20,758
dia seorang teman--

650
00:25:20,862 --> 00:25:23,241
dan aku akan memberitahunya bahwa DOJ-nya

651
00:25:23,344 --> 00:25:25,034
pengacara keputusan persetujuan

652
00:25:25,137 --> 00:25:28,275
sedang menghadapi kriminal
tuduhan di pengadilan saya.

653
00:25:28,379 --> 00:25:30,482
Tuan Milano,
keberatan Anda

654
00:25:30,586 --> 00:25:32,103
pada keterangan saksi
ditolak.

655
00:25:32,206 --> 00:25:34,000
Juri akan mendengarkannya

656
00:25:34,103 --> 00:25:36,034
apa yang dikatakan saksi.

657
00:25:36,965 --> 00:25:38,620
SADI:
<i>Setelah kita putus,</i>

658
00:25:38,724 --> 00:25:40,137
Andy dan saya berbagi hak asuh
kucing kita.

659
00:25:40,241 --> 00:25:41,689
Saya ada di sana

660
00:25:41,793 --> 00:25:43,448
menjemputnya
karena ini adalah mingguku,

661
00:25:43,551 --> 00:25:45,931
dan saya kira Delia turun
di tangga darurat,

662
00:25:46,034 --> 00:25:47,689
melihatku di sana

663
00:25:47,793 --> 00:25:49,103
karena saat aku turun
ke mobilku,

664
00:25:49,206 --> 00:25:50,482
Saya menemukannya sedang menghancurkannya.

665
00:25:50,586 --> 00:25:52,137
Dia berasumsi ada
sesuatu sedang terjadi

666
00:25:52,241 --> 00:25:53,448
antara aku
dan andi lagi,

667
00:25:53,551 --> 00:25:54,551
yang, sebagai catatan,
tidak ada.

668
00:25:54,655 --> 00:25:56,000
Saya seorang lesbian sekarang.

669
00:25:56,103 --> 00:25:57,793
- Selamat.
- Oh,

670
00:25:57,896 --> 00:25:59,965
itu bukan karena Andy
atau apa pun.

671
00:26:00,068 --> 00:26:01,620
Nona Davenport,

672
00:26:01,724 --> 00:26:03,896
senjata apa
adalah terdakwa

673
00:26:04,000 --> 00:26:07,344
- menggunakannya untuk merusak mobil Anda?
- Sebuah tongkat baseball.

674
00:26:07,448 --> 00:26:09,620
Dan apa yang dia katakan padamu
kapan kamu bertemu dengannya?

675
00:26:09,724 --> 00:26:10,896
Kata demi kata?

676
00:26:11,000 --> 00:26:13,172
"Aku akan membunuhmu,
dan aku akan membunuhnya juga."

677
00:26:13,275 --> 00:26:14,344
[galeri bergumam]

678
00:26:14,448 --> 00:26:16,172
Tidak lebih jauh lagi
pertanyaan.

679
00:26:24,620 --> 00:26:26,000
Aku pernah melihat Andi
di dalam lift,

680
00:26:26,103 --> 00:26:27,310
dan menurutku dia lucu.

681
00:26:27,413 --> 00:26:30,586
Dan kemudian COVID
lockdown terjadi,

682
00:26:30,689 --> 00:26:34,000
dan sepertinya aku pergi
sedikit gila-gilaan.

683
00:26:34,103 --> 00:26:36,931
Saya mulai stres membuat kue.
[terkekeh] Banyak.

684
00:26:37,034 --> 00:26:40,310
Saya mengetuk pintu Andy suatu hari
untuk menawarinya beberapa scone tambahan,

685
00:26:40,413 --> 00:26:41,724
tapi dia ketakutan.

686
00:26:41,827 --> 00:26:44,379
Dia mengambil semuanya
hal jarak sosial yang serius.

687
00:26:44,482 --> 00:26:46,172
Jadi lain kali
Saya punya tambahan,

688
00:26:46,275 --> 00:26:49,310
Saya pikir itu akan terjadi
sopan jika aku...

689
00:26:49,413 --> 00:26:52,000
menunggu dia keluar
dan meninggalkan mereka di apartemennya.

690
00:26:52,103 --> 00:26:54,724
Saya mengerti sekarang
bagaimana-bagaimana itu

691
00:26:54,827 --> 00:26:56,000
mungkin melewati batas.

692
00:26:56,103 --> 00:26:58,413
Saya selalu punya masalah batas.

693
00:26:58,517 --> 00:27:01,241
Namun suatu hari,
Aku berada di ruang cuci,

694
00:27:01,344 --> 00:27:04,344
streaming pertandingan bisbol
di ponselku

695
00:27:04,448 --> 00:27:06,379
sementara aku menunggu pengering.

696
00:27:07,413 --> 00:27:10,310
Andy mendengarnya, dan ternyata,

697
00:27:10,413 --> 00:27:11,896
dia juga seorang yang fanatik.

698
00:27:12,000 --> 00:27:12,965
[terkekeh]

699
00:27:13,068 --> 00:27:14,448
Kita harus bicara,

700
00:27:14,551 --> 00:27:16,724
bahkan dengan perintah penahanan
benda, dan...

701
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
...kami akhirnya melakukannya
tepat di sana, di pengering.

702
00:27:23,034 --> 00:27:24,034
Saya minta maaf.

703
00:27:24,137 --> 00:27:25,586
saya mengerti

704
00:27:25,689 --> 00:27:27,344
sedikit emosional
memikirkannya.

705
00:27:27,448 --> 00:27:29,068
MILANO:
Dan kenapa Andy tidak mengangkatnya

706
00:27:29,172 --> 00:27:31,206
perintah penahanan?

707
00:27:31,310 --> 00:27:33,137
Sejujurnya?

708
00:27:33,241 --> 00:27:34,344
Itu adalah bagian
dari kesenangan.

709
00:27:34,448 --> 00:27:35,655
Kami dulu
permainan peran.

710
00:27:35,758 --> 00:27:37,517
Saya selalu masuk
melalui tangga darurat.

711
00:27:37,620 --> 00:27:39,689
Kami akan bermain
polisi dan perampok.

712
00:27:39,793 --> 00:27:40,965
Bos dan karyawan.

713
00:27:41,068 --> 00:27:42,379
Butuh beberapa saat
untuk menerobos dengan Andy,

714
00:27:42,482 --> 00:27:45,689
tapi ketika kamu melakukannya,
apa yang kamu temukan adalah...

715
00:27:45,793 --> 00:27:47,379
benar-benar aneh.

716
00:27:47,482 --> 00:27:49,586
Tanyakan pada wanita gay itu
yang pernah berkencan dengannya.

717
00:27:49,689 --> 00:27:50,827
Aku yakin dia akan memberitahumu
hal yang sama.

718
00:27:50,931 --> 00:27:51,758
Keberatan.

719
00:27:51,862 --> 00:27:52,931
Berkelanjutan.

720
00:27:53,034 --> 00:27:54,896
Kenapa kamu tidak mendengar
pembunuhan itu?

721
00:27:55,000 --> 00:27:56,310
Ya, aku sedang mandi,

722
00:27:56,413 --> 00:27:58,310
dan siapa pun yang melakukannya berbalik
musiknya menjadi sangat keras.

723
00:27:58,413 --> 00:28:00,206
MILANO:
Ada yang tahu siapa orang itu?

724
00:28:00,310 --> 00:28:01,724
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.

725
00:28:01,827 --> 00:28:02,965
Ketika Andi

726
00:28:03,068 --> 00:28:04,724
sudah minum beberapa kali,
dia akan menjadi gelap.

727
00:28:04,827 --> 00:28:06,793
Dia berkata,
setelah apa yang dia lihat,

728
00:28:06,896 --> 00:28:09,413
dia akan percaya apa pun
orang-orang yang menjalankan negara ini.

729
00:28:09,517 --> 00:28:10,793
JAKSA:
Keberatan. Yang Mulia,

730
00:28:10,896 --> 00:28:12,448
apakah itu benar-benar relevan
itu korbannya

731
00:28:12,551 --> 00:28:13,896
apakah dia seorang ahli teori konspirasi?

732
00:28:14,000 --> 00:28:16,103
Ya, saya pikir memang begitu
teori konspirasi juga,

733
00:28:16,206 --> 00:28:17,896
tapi kemudian, kamu tahu,
Saya menemukannya sudah mati.

734
00:28:18,000 --> 00:28:19,965
Itu sudah cukup. Berkelanjutan.

735
00:28:20,068 --> 00:28:21,517
MILANO:
Apa permainannya?

736
00:28:21,620 --> 00:28:23,310
kamu menontonnya dulu
malam di ruang cuci?

737
00:28:23,413 --> 00:28:25,310
Keberatan. Relevansi?

738
00:28:25,413 --> 00:28:26,793
Ada kaitannya, Yang Mulia.

739
00:28:26,896 --> 00:28:28,965
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi.
Berkelanjutan.

740
00:28:29,068 --> 00:28:31,103
Lanjutkan, Konselor.

741
00:28:31,206 --> 00:28:33,896
Ya ampun, benarkah? Aku... Oke. eh...

742
00:28:34,000 --> 00:28:35,034
eh...

743
00:28:35,137 --> 00:28:37,310
[menghela napas]

744
00:28:37,413 --> 00:28:38,862
Di mana kamu besar, Delia?

745
00:28:38,965 --> 00:28:41,413
Di sini, di kota, tapi orang tuaku
berasal dari Rhode Island.

746
00:28:41,517 --> 00:28:43,413
MILANO:
Ah. Dan apakah itu orang tuamu

747
00:28:43,517 --> 00:28:45,310
siapa yang pertama kali mendapatkanmu
menjadi bisbol?

748
00:28:45,413 --> 00:28:47,655
Keberatan. Yang Mulia.

749
00:28:47,758 --> 00:28:50,172
Anda harus tetap pada topik,
Konselor.

750
00:28:50,275 --> 00:28:51,827
Bisakah saya mendekat?
Ini akan sangat membantu

751
00:28:51,931 --> 00:28:53,413
untuk memberitahumu
apa yang saya coba lakukan.

752
00:28:53,517 --> 00:28:55,034
Tidak, mungkin tidak.

753
00:28:55,137 --> 00:28:56,310
MILANO:
Oke, baiklah...

754
00:28:56,413 --> 00:28:58,137
Maksudku, aku sudah melakukannya
poin yang sangat bagus,

755
00:28:58,241 --> 00:29:00,241
tapi menurutku jika kamu
tidak ingin mendengarnya, aku...

756
00:29:00,344 --> 00:29:01,379
saya sudah selesai.

757
00:29:01,482 --> 00:29:02,448
Dengan serius?

758
00:29:02,551 --> 00:29:03,862
kamu hanya
akan membiarkan itu pergi?

759
00:29:03,965 --> 00:29:05,931
Ya Tuhan,
kamu adalah pengacara terburuk.

760
00:29:06,034 --> 00:29:07,379
- CRAWFORD: Cukup bu.
-DELIA: Tidak!

761
00:29:07,482 --> 00:29:09,379
Tidak. Adikku menjual mobilnya

762
00:29:09,482 --> 00:29:11,103
untuk membantu membayar
punggawa idiot ini.

763
00:29:11,206 --> 00:29:12,241
aku akan membunuhnya!

764
00:29:12,344 --> 00:29:14,103
[poni palu]

765
00:29:14,206 --> 00:29:17,206
Itu sudah cukup.

766
00:29:17,310 --> 00:29:18,758
Kami akan mengambil
istirahat singkat.

767
00:29:18,862 --> 00:29:23,000
Konselor, tuliskan klien Anda.

768
00:29:24,413 --> 00:29:26,655
Apakah dia baru saja mengancam
untuk membunuh lagi?

769
00:29:26,758 --> 00:29:27,896
Jalang gila.

770
00:29:28,000 --> 00:29:30,241
ELSBETH:
Menurut kami ke mana dia pergi

771
00:29:30,344 --> 00:29:32,586
dengan pertanyaan-pertanyaan itu?

772
00:29:34,000 --> 00:29:37,551
Hakim Crawford bilang begitu
memulai musyawarah besok.

773
00:29:37,655 --> 00:29:38,586
Hmm.

774
00:29:38,689 --> 00:29:39,655
Saya hanya berharap ada jalan keluarnya

775
00:29:39,758 --> 00:29:41,310
Saya bisa masuk ke ruang juri itu.

776
00:29:41,413 --> 00:29:45,103
Mungkin seseorang akan mendapatkan yang ringan
tapi penyakit menular.

777
00:29:45,206 --> 00:29:46,448
Seperti mata merah muda.

778
00:29:46,551 --> 00:29:48,655
Delia yang malang.
Dia mencintai Andi.

779
00:29:48,758 --> 00:29:51,517
Dia sedang dikecam.
Saya tahu.

780
00:29:51,620 --> 00:29:52,896
Dan jika saya mampu
untuk membantunya,

781
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Saya akan melakukannya
setidaknya merasa lebih baik

782
00:29:54,448 --> 00:29:55,275
tentang waktu
aku rindu bersamamu.

783
00:29:55,379 --> 00:29:56,724
sungguh

784
00:29:56,827 --> 00:29:58,448
ingin bertemu denganmu
jatuh cinta dengan kota ini.

785
00:29:58,551 --> 00:29:59,827
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

786
00:29:59,931 --> 00:30:02,310
itu tidak pernah menjadi sesuatu
yang akan kamu lihat.

787
00:30:02,413 --> 00:30:03,551
Apa?

788
00:30:04,413 --> 00:30:05,827
[menangis]:
Anda tidak menyukai New York?

789
00:30:05,931 --> 00:30:07,310
Oke, wah, hei.

790
00:30:07,413 --> 00:30:09,931
Wah, wah, wah.
Apa yang terjadi? Mama?

791
00:30:10,034 --> 00:30:13,241
Saya minta maaf. Saya tidak mau
untuk membebanimu. Saya minta maaf.

792
00:30:13,344 --> 00:30:16,000
Ini konyol. [tertawa]

793
00:30:16,103 --> 00:30:17,689
Aku hanya-- Aku menginginkanmu
untuk menyukainya di sini

794
00:30:17,793 --> 00:30:19,000
agar kamu lebih sering mengunjungiku,

795
00:30:19,103 --> 00:30:20,620
dan kemudian kita bisa
miliki ini dewasa,

796
00:30:20,724 --> 00:30:23,620
hubungan dewasa di mana
kami pergi ke pertunjukan Broadway

797
00:30:23,724 --> 00:30:25,586
dan kami makan siang
dan kami berjalan di High Line.

798
00:30:25,689 --> 00:30:26,896
Oke, wah, hai, Bu.

799
00:30:27,000 --> 00:30:28,379
Bu, berhenti.
Pertama-tama,

800
00:30:28,482 --> 00:30:30,517
Jalur Tinggi itu adil
trotoar yang sangat tinggi.

801
00:30:30,620 --> 00:30:33,241
Saya suka cara Anda melihat
ke apartemen orang.

802
00:30:33,344 --> 00:30:35,379
Apakah ini sebabnya kamu meledak?
seluruh hidupmu?

803
00:30:35,482 --> 00:30:39,448
- Menjadi lebih dekat denganku?
- Hah?

804
00:30:39,551 --> 00:30:41,586
Anda pikir saya adalah buku yang tertutup?
[mencemooh]

805
00:30:41,689 --> 00:30:43,448
Kamulah yang baru saja
naik dan meninggalkan Chicago,

806
00:30:43,551 --> 00:30:45,034
dan tidak ada seorang pun
tahu kenapa.

807
00:30:45,137 --> 00:30:47,103
Ayah bilang semuanya kembali ke rumah
bertanya kepadanya tentang hal itu.

808
00:30:47,206 --> 00:30:48,931
Nah, di sana... Um...

809
00:30:49,034 --> 00:30:51,793
Ada banyak alasan.
Apakah Anda mencoba gerobak halal?

810
00:30:51,896 --> 00:30:54,758
Oke, dengarkan.
Itu bukan salah New York.

811
00:30:54,862 --> 00:30:56,344
[menghela napas]

812
00:30:56,448 --> 00:30:57,965
Aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan diriku menyukainya di sini

813
00:30:58,068 --> 00:30:59,241
karena anak laki-laki yang kulihat

814
00:30:59,344 --> 00:31:01,172
baru saja memberitahuku hal itu
dia pindah ke Brooklyn.

815
00:31:01,275 --> 00:31:03,655
Anak laki-laki yang kamu lihat?

816
00:31:03,758 --> 00:31:05,827
Ya. Ini dia. Itu milikmu
Fakta Teddy untuk hari ini.

817
00:31:05,931 --> 00:31:07,655
Siapa namanya?
Dari mana dia berasal?

818
00:31:07,758 --> 00:31:09,310
Apakah dia punya
ada alergi?

819
00:31:09,413 --> 00:31:10,620
Tunggu, berapa ukuran kaosnya?

820
00:31:10,724 --> 00:31:11,758
Seandainya saya mau
untuk mengiriminya sesuatu.

821
00:31:11,862 --> 00:31:13,172
Tidak. Berhenti.
Itu satu fakta setiap hari.

822
00:31:13,275 --> 00:31:14,689
Oh.

823
00:31:14,793 --> 00:31:16,413
Ini sangat bagus.

824
00:31:16,517 --> 00:31:19,689
Oke, Bu, dengarkan,
tidak ada lagi yang membelok.

825
00:31:19,793 --> 00:31:21,724
Kamu baru saja menghancurkan hidupmu

826
00:31:21,827 --> 00:31:24,103
dan pindah ke tempat baru ini,
dan kemudian saya mendapat SMS SOS

827
00:31:24,206 --> 00:31:26,241
dari rekan kerja Anda
mengatakan aku harus datang,

828
00:31:26,344 --> 00:31:29,896
jadi sekarang aku di sini mencoba
untuk mengetahui apakah kamu baik-baik saja.

829
00:31:31,241 --> 00:31:32,620
Apakah kamu baik-baik saja?

830
00:31:32,724 --> 00:31:35,517
Oh, sayang, kamu tidak melakukannya
harus mengkhawatirkanku.

831
00:31:35,620 --> 00:31:37,724
Ada beberapa
hal-hal yang terjadi

832
00:31:37,827 --> 00:31:42,551
dalam hidupku, tapi sepanjang hidupku
yang benar-benar kubutuhkan adalah bertemu denganmu.

833
00:31:42,655 --> 00:31:44,068
Ya, itu bagus
mengenal rekan kerja Anda.

834
00:31:44,172 --> 00:31:47,172
Anda membuat kehidupan yang sangat baik
untuk dirimu sendiri di sini.

835
00:31:47,275 --> 00:31:49,724
[menampar bibir]

836
00:31:49,827 --> 00:31:52,862
Anda mencoba untuk tidak bertanya lebih banyak kepada saya
pertanyaan tentang Roy, bukan?

837
00:31:52,965 --> 00:31:54,896
Roy! [terkesiap]

838
00:31:55,000 --> 00:31:56,413
Saya suka nama itu.

839
00:31:56,517 --> 00:31:58,034
- Mm.
- Oke.

840
00:31:58,137 --> 00:31:59,551
Hanya satu pertanyaan lagi.

841
00:31:59,655 --> 00:32:00,689
Mengapa dia pindah ke New York?

842
00:32:00,793 --> 00:32:02,206
Yah, dia mendapat pekerjaan

843
00:32:02,310 --> 00:32:03,724
di perusahaan podcast.

844
00:32:03,827 --> 00:32:06,172
Tapi, tahukah Anda, kami akan mencobanya
untuk membuat jarak berhasil.

845
00:32:06,275 --> 00:32:09,379
Sepertinya
setiap orang memiliki podcast.

846
00:32:09,482 --> 00:32:11,068
Orang lain hanya...

847
00:32:12,344 --> 00:32:13,793
Tunggu sebentar!

848
00:32:13,896 --> 00:32:16,241
eh...

849
00:32:16,344 --> 00:32:18,172
Oh, jika Anda sudah melakukannya
mengirim SMS ke rekan kerja Anda

850
00:32:18,275 --> 00:32:19,620
tentang ini, aku bersumpah...

851
00:32:19,724 --> 00:32:23,344
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya mencoba untuk melihat apakah...

852
00:32:23,448 --> 00:32:25,241
Ya Tuhan!

853
00:32:25,344 --> 00:32:26,655
[terkesiap]
Teddy!

854
00:32:26,758 --> 00:32:29,137
Saya tahu caranya
Saya akan menjadi juri itu.

855
00:32:30,758 --> 00:32:32,517
ELSBETH:
<i>Selamat pagi,</i>

856
00:32:32,620 --> 00:32:34,655
- Nyonya Foreperson.
- Selamat pagi.

857
00:32:34,758 --> 00:32:38,344
Oh, tanggung jawab yang besar,
tapi kamu memakainya dengan baik.

858
00:32:38,448 --> 00:32:39,724
Terima kasih.

859
00:32:39,827 --> 00:32:41,758
Saya bertanya-tanya,
apakah kita diperbolehkan

860
00:32:41,862 --> 00:32:44,068
untuk membuat rekaman kita sendiri
dari persidangan?

861
00:32:44,172 --> 00:32:47,655
Sama sekali tidak. Mengapa?

862
00:32:47,758 --> 00:32:49,965
Itu telah tiba
menjadi perhatian pengadilan

863
00:32:50,068 --> 00:32:53,379
seseorang itu di sini
mungkin sedang membuat rekaman

864
00:32:53,482 --> 00:32:55,620
dari proses persidangan.

865
00:32:55,724 --> 00:32:57,275
Jika itu benar,

866
00:32:57,379 --> 00:33:01,931
Saya akan menghargai orang itu
membuat diri mereka dikenal.

867
00:33:06,862 --> 00:33:08,862
Mm.

868
00:33:10,517 --> 00:33:12,551
Juri Nomor Enam.

869
00:33:12,655 --> 00:33:15,000
Pena saya memiliki mikrofon di dalamnya.

870
00:33:15,103 --> 00:33:16,275
Saya tidak berpikir

871
00:33:16,379 --> 00:33:17,689
siapa pun akan peduli.

872
00:33:17,793 --> 00:33:19,689
Oh tidak. Apakah Lonny punya
untuk diberhentikan?

873
00:33:19,793 --> 00:33:22,172
Saya tidak berpikir
itu akan diperlukan.

874
00:33:22,275 --> 00:33:24,620
Aku hanya akan menanyakan itu padamu

875
00:33:24,724 --> 00:33:26,310
hapus rekaman itu

876
00:33:26,413 --> 00:33:27,862
dan menerima peringatan

877
00:33:27,965 --> 00:33:30,172
untuk tidak membuat catatan lagi
dari persidangan,

878
00:33:30,275 --> 00:33:31,965
selain dari catatan tersebut

879
00:33:32,068 --> 00:33:34,172
seperti yang mungkin Anda simpan
untuk musyawarah.

880
00:33:34,275 --> 00:33:35,793
ELSBETH:
Baiklah, tunggu sebentar.

881
00:33:35,896 --> 00:33:39,517
Eh, bukankah kita seharusnya tahu <i>mengapa</i>
Lonny yang membuat rekaman itu?

882
00:33:39,620 --> 00:33:41,689
Ya, tentu saja
ingin tahu.

883
00:33:42,413 --> 00:33:44,137
Itu akan menjadi podcast saya.

884
00:33:44,241 --> 00:33:45,862
Tapi aku akan menghapusnya.

885
00:33:45,965 --> 00:33:49,310
Yah, kamu tidak bisa melakukan...
podcast tentang ini.

886
00:33:49,413 --> 00:33:50,448
Sebenarnya dia bisa.

887
00:33:50,551 --> 00:33:52,862
Setelah kalian semua mencapai keputusan,

888
00:33:52,965 --> 00:33:55,172
juri dipersilakan
mendiskusikan prosesnya

889
00:33:55,275 --> 00:33:57,172
dengan siapa pun yang mereka suka.

890
00:33:57,275 --> 00:33:58,586
Tunggu sebentar.

891
00:33:58,689 --> 00:34:01,689
Apa judulnya
podcastnya, Lonny?

892
00:34:02,482 --> 00:34:04,034
Saya tidak ingin mengatakannya.

893
00:34:06,068 --> 00:34:08,172
Itu disebut
<i>Pelacur Gila yang Membunuh.</i>

894
00:34:08,275 --> 00:34:09,896
[terkesiap pelan]

895
00:34:11,206 --> 00:34:13,655
CRAWFORD:
Saya meminta Anda bersikap adil dan jujur

896
00:34:13,758 --> 00:34:15,758
dalam penilaian Anda
bukti.

897
00:34:15,862 --> 00:34:17,655
Keadilan menuntut hal itu

898
00:34:17,758 --> 00:34:20,034
dari kalian masing-masing.

899
00:34:23,206 --> 00:34:26,344
Bersalah. Bersalah.

900
00:34:26,448 --> 00:34:28,206
Bersalah.

901
00:34:30,827 --> 00:34:32,724
Itu 11 kesalahan,

902
00:34:32,827 --> 00:34:35,379
dan satu tanda tanya besar

903
00:34:35,482 --> 00:34:38,172
ditulis dengan warna ungu?

904
00:34:38,275 --> 00:34:39,965
Saya tahu itu anonim,

905
00:34:40,068 --> 00:34:42,758
tapi mungkin satu-satunya penghalang kita
ingin menjelaskan

906
00:34:42,862 --> 00:34:45,344
kenapa <i>dia</i> menahan kita semua di sini?

907
00:34:45,448 --> 00:34:46,931
Dengan senang hati.

908
00:34:47,965 --> 00:34:50,793
Pertanyaan pertama saya adalah
tentang senjatanya.

909
00:34:50,896 --> 00:34:55,103
Jadi, ayah Delia adalah
dari Pulau Rhode.

910
00:34:55,206 --> 00:34:56,896
Apa hubungannya?
dengan senjatanya?

911
00:34:57,000 --> 00:34:58,758
Rhode Island cukup dekat
ke Boston,

912
00:34:58,862 --> 00:35:00,793
yang menunjukkan bahwa ayah Delia,

913
00:35:00,896 --> 00:35:04,000
dan karena itu Delia,
adalah penggemar Red Sox.

914
00:35:04,103 --> 00:35:08,068
Sementara itu, korban Andy,
berasal dari Cape Cod,

915
00:35:08,172 --> 00:35:10,379
yang berarti dia pasti
penggemar Red Sox.

916
00:35:10,482 --> 00:35:13,793
Sekarang, Francine, kamu memperhatikan
persidangannya cukup dekat.

917
00:35:13,896 --> 00:35:16,137
Apa yang kamu ingat
tentang senjata pembunuh?

918
00:35:16,241 --> 00:35:20,103
Oh, itu punya semacam...
tanda tangan tercetak di atasnya.

919
00:35:20,206 --> 00:35:21,551
Tepat.

920
00:35:21,655 --> 00:35:23,379
Toko perlengkapan olah raga menjual alat pemukul

921
00:35:23,482 --> 00:35:25,310
dicetak dengan berbeda
tanda tangan pemain.

922
00:35:25,413 --> 00:35:28,448
Yang ini sudah ditandatangani
oleh Derek Berretta.

923
00:35:28,551 --> 00:35:29,931
FRED: Tunggu.

924
00:35:30,034 --> 00:35:31,724
Berretta memainkan seluruh karirnya
di New York.

925
00:35:31,827 --> 00:35:35,172
Benar.
Dan penggemar Red Sox <i>benci</i> New York.

926
00:35:35,275 --> 00:35:36,655
Jadi mengapa Delia harus melakukannya

927
00:35:36,758 --> 00:35:38,103
punya kelelawar itu?

928
00:35:38,206 --> 00:35:39,137
Mengapa Andi,

929
00:35:39,241 --> 00:35:40,965
- dalam hal ini?
- JOAN: Siapa yang peduli?

930
00:35:41,068 --> 00:35:43,448
Sidik jarinya
berada di posisi teratas.

931
00:35:43,551 --> 00:35:44,827
Ya, katanya
dia menemukannya

932
00:35:44,931 --> 00:35:46,206
bersandar
pintu kamar mandi,

933
00:35:46,310 --> 00:35:48,000
dan dia mengambilnya
<i>sebelum</i> dia melihat mayatnya.

934
00:35:48,103 --> 00:35:51,689
Aneh memang, tapi sepertinya sulit
cukup untuk membebaskan.

935
00:35:51,793 --> 00:35:55,448
Benar. Jadi ayo
beralih ke motif.

936
00:35:55,551 --> 00:35:56,827
Delia memberi tahu mantan Andy

937
00:35:56,931 --> 00:35:58,758
bahwa dia akan membunuhnya.

938
00:35:58,862 --> 00:36:00,724
Dia jelas kesal.

939
00:36:00,827 --> 00:36:02,931
Ini menunjukkan kejahatan nafsu.

940
00:36:03,034 --> 00:36:05,517
Tapi dia membunuh Andy
dua minggu kemudian?

941
00:36:05,620 --> 00:36:07,482
Ya, ternyata tidak
juga masuk akal bagiku.

942
00:36:07,586 --> 00:36:09,275
Ya, jika itu sudah direncanakan sebelumnya,

943
00:36:09,379 --> 00:36:11,517
baiklah, kenapa dia tidak melakukan a
pekerjaan yang lebih baik untuk menutupi jejaknya?

944
00:36:11,620 --> 00:36:12,827
JOAN:
Siapa yang tahu?

945
00:36:12,931 --> 00:36:14,655
Siapa yang peduli?

946
00:36:14,758 --> 00:36:18,655
Secara harfiah ada
dua saksi mata.

947
00:36:18,758 --> 00:36:21,862
Nah, ada satu <i>mata</i> saksi,

948
00:36:21,965 --> 00:36:24,448
dan satu saksi <i>telinga</i>.

949
00:36:24,551 --> 00:36:28,482
Dan tak satu pun dari mereka yang menyaksikan
dia benar-benar membunuh Andy.

950
00:36:28,586 --> 00:36:29,896
Wanita tua itu, Lydia,

951
00:36:30,000 --> 00:36:32,413
katanya <i>mendengar</i> Delia
di tangga darurat

952
00:36:32,517 --> 00:36:35,034
ketika dia mendengarkan
petunjuk untuk "Bahaya Terakhir!"

953
00:36:35,137 --> 00:36:37,000
Sekarang, jika Anda menonton <i>Jeopardy!,</i>

954
00:36:37,103 --> 00:36:41,827
dan aku melakukannya, mereka selalu melakukannya
baca petunjuk itu sekitar jam 7:27,

955
00:36:41,931 --> 00:36:43,241
memberi atau menerima,
yang artinya

956
00:36:43,344 --> 00:36:45,241
saat itulah Delia berada
di tangga darurat.

957
00:36:45,344 --> 00:36:46,551
Kecuali,

958
00:36:46,655 --> 00:36:49,793
pria dari seberang jalan,
George, berkata

959
00:36:49,896 --> 00:36:52,034
ketika dia melihat Delia
di tangga darurat,

960
00:36:52,137 --> 00:36:54,379
sedang hujan di luar.

961
00:36:54,482 --> 00:36:56,344
Sekarang, saya memeriksa radar cuaca

962
00:36:56,448 --> 00:36:57,586
untuk malam pembunuhan itu.

963
00:36:57,689 --> 00:37:00,172
Hujan belum mulai turun sampai jam 8:05.

964
00:37:00,275 --> 00:37:03,241
Jadi... salah satu dari mereka menjadi bingung.

965
00:37:03,344 --> 00:37:05,758
Bagaimana jika tidak satu pun dari mereka
bingung?

966
00:37:05,862 --> 00:37:08,241
Bagaimana jika orang itu Lydia
<i>mendengar</i> di tangga darurat itu

967
00:37:08,344 --> 00:37:10,482
bukan orangnya
yang dilihat George?

968
00:37:10,586 --> 00:37:11,896
Bagaimana jika ada

969
00:37:12,000 --> 00:37:14,344
dua orang
di tangga darurat malam itu?

970
00:37:14,448 --> 00:37:16,931
Dan seseorang bisa saja menyelinap masuk
bahkan sebelum Andy sampai di rumah.

971
00:37:17,034 --> 00:37:20,724
Orang itu bisa saja melakukannya
menyembunyikan diri,

972
00:37:20,827 --> 00:37:25,000
menunggu Delia
untuk mandi,

973
00:37:25,103 --> 00:37:28,448
membunuh Andy, dan kemudian
sandarkan tongkat pemukul ke pintu

974
00:37:28,551 --> 00:37:32,793
untuk memastikan sidik jarinya
akan melakukannya.

975
00:37:35,000 --> 00:37:36,310
JOAN:
Oke baiklah.

976
00:37:36,413 --> 00:37:37,689
Itu cukup bagus.

977
00:37:37,793 --> 00:37:40,000
Tapi, maksudku, ayolah.

978
00:37:40,103 --> 00:37:42,344
Jika Delia tidak membunuhnya,
siapa yang melakukannya?

979
00:37:42,448 --> 00:37:45,000
Tidak tidak tidak. Itu bukan tugas kami
untuk mencari tahu hal itu.

980
00:37:45,103 --> 00:37:47,344
Ya, satu-satunya pertanyaan
yang harus kita jawab adalah

981
00:37:47,448 --> 00:37:49,827
apakah kita percaya atau tidak
melampaui keraguan yang masuk akal

982
00:37:49,931 --> 00:37:51,689
bahwa Delia membunuh Andy.

983
00:37:51,793 --> 00:37:55,586
Lihat, kita semua
menyerah banyak untuk berada di sini.

984
00:37:55,689 --> 00:37:58,448
Bekerja, waktu bersama anak-anak kita.

985
00:37:58,551 --> 00:38:00,379
Maksudku, jika kamu bertanya padaku,

986
00:38:00,482 --> 00:38:02,206
kita harus melakukan pengorbanan itu
sesuatu yang berharga.

987
00:38:02,310 --> 00:38:04,172
Delia punya pengacara yang buruk,
tapi itu tidak berarti

988
00:38:04,275 --> 00:38:06,586
bahwa kita tidak bisa mengajukan pertanyaan
bahwa dia tidak melakukannya.

989
00:38:06,689 --> 00:38:08,482
Dan jika kita tidak bisa berpikir

990
00:38:08,586 --> 00:38:10,448
jawaban yang bagus, kalau begitu,

991
00:38:10,551 --> 00:38:12,482
seperti yang saya lihat,

992
00:38:12,586 --> 00:38:14,241
kita hanya punya satu pilihan.

993
00:38:17,413 --> 00:38:20,275
Mungkin kita harus mengambil
suara lain.

994
00:38:23,965 --> 00:38:25,551
Apakah juri sudah mengambil keputusan?

995
00:38:25,655 --> 00:38:28,068
Sudah, Yang Mulia.

996
00:38:36,655 --> 00:38:38,413
Terdakwa akan bangkit.

997
00:38:41,275 --> 00:38:44,482
Pada hitungan pertama pembunuhan
pada tingkat pertama,

998
00:38:44,586 --> 00:38:45,655
bagaimana kamu menemukannya?

999
00:38:45,758 --> 00:38:46,724
PERANCIS:
Kami juri

1000
00:38:46,827 --> 00:38:49,241
menemukan terdakwa tidak bersalah.

1001
00:38:49,344 --> 00:38:51,482
[terengah-engah]

1002
00:38:51,586 --> 00:38:53,241
[Delia tertawa]

1003
00:38:55,586 --> 00:38:59,275
? ?

1004
00:39:04,931 --> 00:39:08,068
Selamat,
Nona Tascioni.

1005
00:39:08,172 --> 00:39:10,827
Saya harap Anda tahu apa itu
yang kamu lakukan di sana.

1006
00:39:10,931 --> 00:39:13,000
Atau ini hanyalah contoh lain

1007
00:39:13,103 --> 00:39:15,965
dari Elsbeth Tascioni
membantu yang tidak baik

1008
00:39:16,068 --> 00:39:17,517
untuk menghindari keadilan?

1009
00:39:17,620 --> 00:39:18,758
Maaf?

1010
00:39:18,862 --> 00:39:20,689
Aku bertanya-tanya tentangmu.

1011
00:39:20,793 --> 00:39:24,827
Daftar klien yang menarik
Anda kembali ke Chicago.

1012
00:39:24,931 --> 00:39:26,655
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.

1013
00:39:26,758 --> 00:39:28,379
Gubernur yang korup memerlukan pengacara.

1014
00:39:28,482 --> 00:39:30,551
Pemilik tim miliarder juga.

1015
00:39:30,655 --> 00:39:32,103
Itu adalah kehidupan yang lain.

1016
00:39:32,206 --> 00:39:34,172
Keputusan persetujuan saya adalah
tentang meminta pertanggungjawaban kekuasaan.

1017
00:39:34,275 --> 00:39:37,310
Maksudnya keadilan
tidak seorang pun boleh berada di atas hukum.

1018
00:39:37,413 --> 00:39:39,310
Bagaimana dengan Andrew Mertens?

1019
00:39:39,413 --> 00:39:42,103
Bahkan pecinta disko mesum sekalipun
berhak mendapatkan keadilan.

1020
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Apakah Andrew mendapatkannya hari ini?

1021
00:39:44,206 --> 00:39:45,620
Tidak, tapi Delia Kirby melakukannya.

1022
00:39:45,724 --> 00:39:47,896
Dan mungkin sekarang polisi
akan melihat lebih dekat kasus Andy.

1023
00:39:48,000 --> 00:39:51,103
Sejauh polisi
bersangkutan, kasus ini ditutup.

1024
00:39:51,206 --> 00:39:53,724
Anda mencoba
untuk melatih wanita malang itu.

1025
00:39:53,827 --> 00:39:56,034
Apa yang saya tidak tahu adalah alasannya.

1026
00:39:58,344 --> 00:40:00,586
Pulang dengan selamat, Nona Tascioni.

1027
00:40:06,068 --> 00:40:08,275
Dan terima kasih atas layanan Anda.

1028
00:40:16,000 --> 00:40:17,758
Tunggu.

1029
00:40:17,862 --> 00:40:19,172
Oh, Delia!

1030
00:40:19,275 --> 00:40:21,344
Ya Tuhan, itu kamu!

1031
00:40:21,448 --> 00:40:23,344
Saya sangat senang
Aku akan menemuimu

1032
00:40:23,448 --> 00:40:25,827
- jadi aku bisa memberimu ini.
- Oh. Oke.

1033
00:40:25,931 --> 00:40:27,586
Anda benar-benar penyelamat.[tertawa]

1034
00:40:27,689 --> 00:40:29,241
Maaf. Batasan.

1035
00:40:29,344 --> 00:40:31,379
Delia, musik apa itu?

1036
00:40:31,482 --> 00:40:33,379
itu sedang diputar kapan
kamu menemukan mayat Andy?

1037
00:40:33,482 --> 00:40:37,275
Donna Musim Panas.
Ironisnya, Andy menyukai disko.

1038
00:40:37,379 --> 00:40:38,413
Mengapa?

1039
00:40:38,517 --> 00:40:40,620
Mereka tidak pernah mengatakan itu
di persidangan, kan?

1040
00:40:40,724 --> 00:40:42,965
Tidak ada yang pernah menyebutkan
lagunya atau genrenya?

1041
00:40:43,068 --> 00:40:45,241
Saya tidak mendengarkan sedekat itu,
sejujurnya.

1042
00:40:45,344 --> 00:40:47,517
Saya tidak ingat
siapa pun yang mengatakannya.

1043
00:40:48,413 --> 00:40:51,241
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Selamat.

1044
00:40:51,344 --> 00:40:53,551
- Terima kasih.
- Oke, jadi...

1045
00:40:59,068 --> 00:41:01,344
WAGNER:
Connor!

1046
00:41:02,551 --> 00:41:03,827
saya sudah selesai.

1047
00:41:03,931 --> 00:41:05,689
Anda dapat mengubah sisanya
dari ini ke personel.

1048
00:41:05,793 --> 00:41:07,137
Itu tidak berjalan dengan baik?

1049
00:41:07,241 --> 00:41:09,793
"Detektif Edwards
memakai sepatu berujung terbuka"?

1050
00:41:09,896 --> 00:41:11,275
Jika ini semacam
cara yang memutarbalikkan

1051
00:41:11,379 --> 00:41:13,034
untuk menghukumku
untuk mendukung Elsbeth...

1052
00:41:13,137 --> 00:41:15,137
- Aku salah soal itu, Pak.
- Maaf?

1053
00:41:15,241 --> 00:41:16,724
Anda akan melihatnya di memo saya berikutnya,

1054
00:41:16,827 --> 00:41:18,517
tapi kami sudah menerimanya
beberapa keluhan resmi

1055
00:41:18,620 --> 00:41:20,137
melawan departemen
minggu ini.

1056
00:41:20,241 --> 00:41:21,758
Meyers menginterogasi

1057
00:41:21,862 --> 00:41:23,241
anak di bawah umur tanpa walinya.

1058
00:41:23,344 --> 00:41:25,413
Browner ditangkap
saudara kembar tersangka

1059
00:41:25,517 --> 00:41:27,620
secara tidak sengaja.
Saya bisa melanjutkan.

1060
00:41:27,724 --> 00:41:29,413
Ayo. Ini jam amatir.

1061
00:41:30,137 --> 00:41:31,827
Apa yang sedang terjadi
dengan orang-orang?

1062
00:41:31,931 --> 00:41:33,620
Ini lebih seperti apa yang belum.

1063
00:41:36,379 --> 00:41:37,655
Elsbeth?

1064
00:41:37,758 --> 00:41:40,206
Dia sedang keluar dari kantor
bertugas sebagai juri sepanjang minggu.

1065
00:41:40,310 --> 00:41:43,448
Hal-hal seperti ini
dia mungkin menyadarinya

1066
00:41:43,551 --> 00:41:45,241
dan dicegah.

1067
00:41:45,344 --> 00:41:47,310
- Tapi kamu tahu itu.
- Hmm.

1068
00:41:47,413 --> 00:41:49,758
Aku akan menyerahkan ini
kepada personel segera.

1069
00:41:49,862 --> 00:41:52,000
Kapten.

1070
00:41:54,931 --> 00:41:56,758
Bagaimana hasilnya?

1071
00:41:56,862 --> 00:41:58,758
Hah? eh...

1072
00:41:58,862 --> 00:42:00,379
tidak bersalah.

1073
00:42:00,482 --> 00:42:02,551
Bu, kamu berhasil. Astaga.

1074
00:42:03,379 --> 00:42:04,241
Letnan Connor!

1075
00:42:04,344 --> 00:42:06,448
Saya hanya ingin mengatakan,

1076
00:42:06,551 --> 00:42:09,103
Aku tahu itu adalah misimu
untuk mengeluarkanku dari sini.

1077
00:42:09,206 --> 00:42:10,517
Sebenarnya,
aku hanya bicara...

1078
00:42:10,620 --> 00:42:12,413
Tapi aku ingin kamu tahu
aku berniat untuk tinggal,

1079
00:42:12,517 --> 00:42:15,379
karena aku belum menyelesaikannya
bisnis di kota ini.

1080
00:42:15,482 --> 00:42:16,517
Dicatat.

1081
00:42:17,482 --> 00:42:19,241
Teddy, meninggalkan kita begitu cepat?

1082
00:42:19,344 --> 00:42:20,655
Malam ini, ya.

1083
00:42:20,758 --> 00:42:23,068
Itu hanya perjalanan singkat
kali ini, tapi, um,

1084
00:42:23,172 --> 00:42:24,689
Saya akan kembali.

1085
00:42:24,793 --> 00:42:26,275
KONNOR:
Perjalanan yang aman.

1086
00:42:28,620 --> 00:42:30,655
Mama.

1087
00:42:30,758 --> 00:42:32,344
Apa yang terjadi?

1088
00:42:33,931 --> 00:42:34,931
Apakah sesuatu telah terjadi

1089
00:42:35,034 --> 00:42:36,620
dengan hakim itu?

1090
00:42:36,724 --> 00:42:40,758
Aku tidak tahu, sayang,
tapi aku akan mencari tahu.

1091
00:42:45,724 --> 00:42:48,206
Teks disponsori oleh
CBS

1092
00:42:48,310 --> 00:42:51,034
dan TOYOTA.

1093
00:42:51,137 --> 00:42:54,517
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

1094
00:42:54,567 --> 00:42:59,117
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0